BG:EE v2.1 日本語版の表示の不具合を少しだけ改善するパッチを作成しました。

synctam

翻訳ボランティアの皆様、日本語化ありがとうございます。

[2016.04.15 変更：v2.1に対応しました]

v2.1が公開されましたが日本語の表示にいくつかの不具合があり、せっかく v2.1 が出たのにちょっと残念な状況です。
そこで、表示上の不具合を少しだけ改善するパッチを作りました。
公式パッチが公開されるまでの、つなぎとしてどうぞ・・・

パッチは以下のサイトからダウンロードできます。
BGx:EE 非公式パッチ公開所(http://ux.getuploader.com/BGxEE_UnOfficialPatch/)の BGEEv2.1UPJPv1.0.zip です。
詳細は readme.txt を参照願います。

■本パッチで改善される内容
１．「placeholder」と表示されていたところが適切な表示になります。
２．tlkファイルのFlagの値を英語版と一致させてあります。

■本パッチで改善されない内容
１．文字が枠からはみ出す(特にフォントサイズを大きくした時)
２．StrRefを表示した場合に行頭が欠ける。

■本パッチで変更した内容
１．Shaman の説明文を日本語化した。
２．一部のアイテム名称や属性値を訂正した。
３．一部、改行漏れを修正した。
Shaman の説明文は BGEE Spoiler Wiki の情報を使用させていただきました。

■注意事項
筆者は BG:EE の拡張パック「Siege of Dragonspear」を持っていません。これを導入した環境で動作するかどうかはわかりません。

■謝辞
ボランティアの日本語化チームの皆様、BGEE Spoiler Wiki および参加者の皆様、匿名掲示板の皆様に感謝いたします。

では・・・