Skip to content

Kosmetyczny błąd

SornfeinSornfein Member Posts: 36
in Polski
Nie wiem czy ktoś już to wcześniej zauważył, ale postać posługująca się dwoma broniami raz trzyma główną broń w prawej dłoni a raz w lewej, zależy od tego w którym kierunku patrzy dana postać. W polskim tłumaczeniu podczas ataków drugą bronią jest w nawiasie pisana "lewa ręka", w angielskiej wersji jest "off hand", dlatego ciężko stwierdzić czy to błąd w rodzimym tłumaczeniu, czy w ogóle jest to jakikolwiek błąd.. :p Nie chce być wścibski, tylko chciałbym wiedzieć czy to według was trzeba poprawić czy może zostać tak jak jest?




Comments

  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    Hmm, to jest w takim razie błąd, bo off-hand tłumaczyliśmy jako "druga ręka". W przeciwieństwie do "main hand", które tłumaczyliśmy jako "główna ręka". Dzięki, poprawię.
  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    Dobra, poprawiłem zarówno w BGEE, jak i BG2EE. Sprawdziłem też, czy w innych miejscach też nie ma "lewej ręki", ale okazało się, że była tylko w tej jednej linii. W pozostałych jest już "druga ręka".
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.