As far as I know no one else has done this at this point. Its possible someone else has already done this, but I threw together a mod for myself to make it easier to jump between major areas.
As many of you know, with the console active you can hit control + space and then click on different SoD areas to jump between the areas on the list. This mod just expands the existing list to include some BG original areas.
Rather than organizing them by area code (which is how SoD handles it) I've chosen to organize them by area in the game. In BG1 especially these don't necessarily correspond.
To install just throw one of the lua files (found in these zip files) into in your override folder.
Users who have only BGEE installed put the M_k9BGEE.lua file in your override folder (this version is not yet tested)
Users who have SoD installed put the M_k9SoD.lua file in your override folder
Anyone who wants to use this as part of a UI compilation is free to do so. Anyone who wants to edit this and come out with their own version is free to do so. Some credit would be appreciated but is not necessary.
On that note I used Dudleyville as a source for this.