Skip to content

Tłumaczenie modów i polskie znaki

RavandelRavandel Member Posts: 55
in Polski
Cześć, mam pytanie do ludzi, którzy są w temacie.

Sytuacja taka, że robię tłumaczenie przedmiotu, używam WEIDU, gra to IWD EE i gdy kliknę prawym przyciskiem myszy na przedmiocie z dodanym przeze mnie opisem zawierającym polskie znaki, gra łapie freeza i w sumie muszę ją zamknąć "ręcznie" z menagera zadań. Próbowałem podpatrzeć jak to jest w innych modach z tłumaczeniami, ale nie widzę specjalnie różnicy. W IWD2 nie było z tym żadnych problemów.

Ktoś mógłbym coś doradzić?

I tak gwoli ścisłości, sprawdzałem bez polskich znaków i z polskimi znakami, tylko w tym drugim przypadku są problemy.

Comments

  • CahirCahir Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 2,819
    @Ravandel musisz zakodować tekst pliku .tra w systemie kodowym UTF-8 bez BOM (w Notepadzie++ np.). Sprawdź też w innych modach działanie funkcji WeiDu o nazwie HANDLE_CHARSETS, która odpowiada za konwersję znaków.
  • RavandelRavandel Member Posts: 55
    edited October 2017
    @Cahir wielkie dzięki za info :)
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.