Skip to content

Aurora Toolset translation

RevzorRevzor Member Posts: 2
in General Discussions NWN:EE
Hello everyone!

Just bought NWN: EE and wanted to jump right back into the toolset, but..!

Since the beginning of my journey with NWN, I played translated/localized version of the game in Polish language and the toolset was in Polish too.
EE alows me to play Polish version as well, but the Aurora Toolset remains is in English, with no visible way to change that.

Is there a way to change the TOOLSET language to Polish? Will there be such option? Please, kindly let me know.

Thanks in advance!

Comments

  • Sylvus_MoonbowSylvus_Moonbow Member Posts: 1,085
    I found this but it is in Russian but states it is working towards the ee version so give it a read and maybe it'll help you out.

    https://neverwintervault.org/project/nwn1/other/patch/nwnee-russian-localization
  • RevzorRevzor Member Posts: 2
    Sylvus_Moonbow said:

    I found this but it is in Russian but states it is working towards the ee version so give it a read and maybe it'll help you out.

    https://neverwintervault.org/project/nwn1/other/patch/nwnee-russian-localization

    Thank you for this link Sylvus but unfortunately it didn't help me. Polish is included in EE, but the toolset doesn't change language - and I'd like to use all the new features with Polish localization.
  • KrazenpoxKrazenpox Member Posts: 12
    Hello, refer to this: http://steamcommunity.com/app/704450/discussions/0/2650805212050579481/
    Currently only in english, sorry :(
  • NimoridNimorid Member Posts: 3
    Is there any plan to implement other languages for the toolset?
    In the original game, back when, I remember I had the toolset in Polish, and all audio was in Polish in the toolset as well. It was extremely convenient!

    I have the game itself (text and audio) in Polish, but I am also creating content for Polish community, so having Aurora with Polish text/sounds would be really useful.
    There are some workarounds to display text in Polish in Aurora, but I haven't found a way to do that with audio (i.e. selecting NPC voices, or some of the sounds/background noises, which defenitely have PL audio equivalents I have heard inside the game).
  • NimoridNimorid Member Posts: 3
    I created this as a bug in https://beamdog.atlassian.net/servicedesk/customer/portals (NWNS-10608). The audio and text files for other supported anguages (at least Polish) are defenitely in the game files, so it's all about allowing the user to select them for the toolset.
    I hope this can get fixed.
  • mmatmmat Member Posts: 18
    On 1.69, I already changed some localized words in the toolset to shorter ones, so there is no need to scroll the tab bar anymore.

    Anything is in the dialog.tlk, I guess it's the same in the EE
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.