PST:EE [PTBR]
![](https://forums.beamdog.com/uploads/editor/ur/y3u07wkd72z3.jpg)
Projeto em Andamento.
https://forums.beamdog.com/discussion/73763/pst-ee-ptbr-team-listing#latest
Quer fazer parte da equipe? junte-se a essa grande caminhada conosco, atualmente a equipe tem 2 membros @anastiel @tmcd, caso queira fazer parte da equipe de tradução me mande uma mensagem privada e vamos conversar sobre.
Post edited by anastiel on
3
Comments
Gostaria de saber como anda a tradução!
Tenho muito pouco tempo livre mas posso dar uma ajudada nos finais de semana e traduzir umas 10 frases por dia.
Note that the game contains roughly 1 million words in English, organized into 70,000 strings, which is a very large amount of text. It's similar to the original Baldur's Gate 2 plus Throne of Bhaal, which had roughly 74,000 strings.
Also, if we start this project, I'd like you to form a translation team as described in this post. So there should be one person taking on the role of Team Lead. This is usually a person who knows the game well and who is available often to communicate with the rest of the translation team and with me. @anastiel, would you perhaps be willing to take on this role?
Let me all know what you think in this thread, so I can see if it makes sense to start a PT-BR project for PST:EE.
Before we start the translaton, though, every translator first needs to sign a Non-Disclosure Agreement (NDA) with Beamdog. This is necessary so I can give you access to the text. To sign the NDA, I need your email address, which you can tell me either via a private forum message or via an email at loc@beamdog.com. Therefore @anastiel please let me know your email address first.
Ainda on?
ainda on?
Sem um prazo fixo para a entrega da tradução para comunidade pois é rico de diálogos e nos sabemos sobre e vamos trabalhar para entregar o melhor para os jogadores.
Tô muito ansioso por essa tradução, pfvr não deixem ela morrer
update
****Estou voltando ao projeto, esperar o carnaval e retorno.
O que entendo de inglês, mal daria pra sobrevivência...mas caso alguém possa ajudar.... não hesite!
@anastiel , obrigado, obrigado de verdade mesmo! Aguardo ansiosamente! Valeu!
Gostaria muito de poder te ajudar, mas eu conheço muito pouco desse jogo, joguei a versão original há muito tempo...não conheço o suficiente pra ajudar, e de inglês tbm, só o pra sobreviver...
Mas fica aqui o UP, pra quem puder....?