@BarbaPeru Per la tua tesina, in questo gioco tutti i testi sono accessibili in TXT.
La versione vanilla era senza sottotitoli, i quali nella nuova versione sono trascrizioni dei doppiaggi (talvolta imperfette: pure in inglese ho dovuto proporre delle correzioni).
È interessante che le traduzioni professionali della versione vanilla siano così famigerate che lo sviluppatore è stato costretto ad aggiornare il gioco per disgiungere voci e sottotitoli (es. poter giocare con testi francesi e voci inglesi), nell'attesa che si facciano avanti ritraduzioni amatoriali dei testi, che potrebbero essere integrate finché non cessi il supporto. Il supporto potrebbe durare a lungo se fosse programmato un nuovo porting per Android.
Comments
La versione vanilla era senza sottotitoli, i quali nella nuova versione sono trascrizioni dei doppiaggi (talvolta imperfette: pure in inglese ho dovuto proporre delle correzioni).
È interessante che le traduzioni professionali della versione vanilla siano così famigerate che lo sviluppatore è stato costretto ad aggiornare il gioco per disgiungere voci e sottotitoli (es. poter giocare con testi francesi e voci inglesi), nell'attesa che si facciano avanti ritraduzioni amatoriali dei testi, che potrebbero essere integrate finché non cessi il supporto. Il supporto potrebbe durare a lungo se fosse programmato un nuovo porting per Android.