Skip to content

Situação Atual das Traduções de BG, IWD, PT

ArcanjoArcanjo Member Posts: 155
in Português
=== In Game === B)<3
BG: SOD (Brazilian Portuguese 100.00% | Brazilian Portuguese (Female) 93.21% )
https://translate.baldursgate.com/projects/8

BG: EE (Brazilian Portuguese 100.00% | Brazilian Portuguese (Female) 86.94% )
https://translate.baldursgate.com/projects/1

=== Off Game === :(:'(
IWD: EE (Brazilian Portuguese 100.00% | Brazilian Portuguese (Female) 89.95% )
https://translate.baldursgate.com/projects/9

BG2: EE (Brazilian Portuguese 84.63% | Brazilian Portuguese (Female) 96.46% )
https://translate.baldursgate.com/projects/2

BG2: EE - New Content (Brazilian Portuguese 0.02% | Brazilian Portuguese (Female) 97.17% )
https://translate.baldursgate.com/projects/3

PT: EE (Brazilian Portuguese 4.96% | Brazilian Portuguese (Female) 97.17% )
https://translate.baldursgate.com/projects/11


Beamdog_Games_Key_Art.jpg

Comments

  • jameslawjameslaw Member Posts: 5
    Do you need help with translations (PT-BR)?
  • ThiagoFrodeThiagoFrode Member Posts: 7
    Estava na esperança de a tradução do 2 sair antes do lançamento do 3.
  • jameslawjameslaw Member Posts: 5
    ThiagoFrode wrote: »
    Estava na esperança de a tradução do 2 sair antes do lançamento do 3.

    Sim! Estou com tempo de sobra agora. Por isso, estou tentando conversar com quem está responsável pelas traduções em PT-BR, porém não consegui até agora.
  • zoomzoom Member Posts: 49
    @jameslaw, aqui tem o e-mail do novo coordenador geral de traduções, não sei se vc já tentou contato com ele..


    "Hello Friends,

    Erin McIntyre will be taking over the duties of Translation Volunteer Coordinator, while Filip Flechtner will be departing.

    Beamdog would like to sincerely thank Filip for his work with us over the last few years. He’s overseen French, Italian, German, Spanish, Polish, Czech, Ukrainian, and Korean localizations (just to name a few). We wish him all the best!

    Please direct your localization questions to loc@beamdog.com"
  • jameslawjameslaw Member Posts: 5
    Ainda não, mas irei imediatamente. Obrigado!
  • AravilarAravilar Member Posts: 4
    Falta tão pouco. Parece que quanto mais próximo do fim mais lenta e a tradução.
  • jameslawjameslaw Member Posts: 5
    Aravilar wrote: »
    Falta tão pouco. Parece que quanto mais próximo do fim mais lenta e a tradução.

    Verdade. O problema maior, infelizmente, é a inacessibilidade de novos voluntários ingressarem na equipe de tradução. Por exemplo: Faz mais de um mês que enviei, para os responsáveis - ou supostos responsáveis -, e-mails e mensagens, mas não obtive retorno algum.
  • zoomzoom Member Posts: 49
    edited September 2020
    jameslaw wrote: »
    Aravilar wrote: »
    Falta tão pouco. Parece que quanto mais próximo do fim mais lenta e a tradução.

    Verdade. O problema maior, infelizmente, é a inacessibilidade de novos voluntários ingressarem na equipe de tradução. Por exemplo: Faz mais de um mês que enviei, para os responsáveis - ou supostos responsáveis -, e-mails e mensagens, mas não obtive retorno algum.

    Concordo plenamente.

    Sei lá, viu....o descaso, é da própria Beamdog.

    Pelo que dá pra perceber, os voluntários fazem TUDO sozinhos...sem apoia nenhum...

    Sabemos que a tradução do IWDEE já foi terminada (e faz teeeeeempo), e não lançam. Ou seja, voluntários terminaram e entregaram...depende deles...

    Sabemos da disposição que alguns têm pra ajudar, mas nada é feito pela Beamdog pra tornar isso concreto.....
    Post edited by zoom on
  • AravilarAravilar Member Posts: 4
    Pra mim e simpkes. Enquanto nao sair em ptbr nao compro!
  • MobyMoby Member Posts: 2
    Boa noite a todos, tenho todos os games e gostaria de jogar eles em pt br para aproveitar 100% do game, gostaria de ver se tem alg movimento para cobrar a Beamdog, pois compramos os games com a esperança
    que saia a tradução dos mesmos....e como pude ler acima esta parada ja algum tempo, se alg tiver um email de um pika groça la para que agente cobre ele....
  • WhiteBoltWhiteBolt Member Posts: 1
    bom dia a todos, alguem sabe me explicar como faz para baixar e instalar as legendas em ptbr ou em qualquer outra lingua?
  • PsicolilloPsicolillo Member Posts: 9
    edited January 2021
    As traduções já vem com os jogos. Só abrir o menu de opções e trocar. Somente o BGEE + Baldur's Gate: Siege of Dragonspear tem traduções lançadas. A tradução do Icewind Dale: Enhanced Edition já está disponível no BETA e POSSIVELMENTE será lançada oficialmente em fevereiro juntamente com a atualização 2.6.
  • FelipefplFelipefpl Member, Translator (NDA) Posts: 137
    Gostaria de ser adicionado ao time de todas as traduções, é possível?
  • KhromyrKhromyr Member Posts: 7
    A Tradução do Balduran não funciona no EE ? Tem projeto pra traduzir IWD 2 ?
  • thiagodcfthiagodcf Member Posts: 9
    edited March 2023
    @Arcanjo @jameslaw @ThiagoFrode @zoom @Aravilar @Moby @WhiteBolt @Psicolillo @Felipefpl @Khromyr

    pessoal, temos um grupo finalizando a tradução do BG2EE, se tivermos pessoas comprometidas com a causa, podemos ate tentar lançar a tradução do IWD... quanto mais gente, mais rápido sai...
    temos um grupo no discord onde coordenamos as tarefas... quem quiser fazer parte (e levar a serio, que seria pelo menos uns minutinhos por semana), me add la thiagodella#1975.
    Post edited by thiagodcf on
  • Ecthelion_TREcthelion_TR Member Posts: 8
    Quem quiser acompanhar o andamento do projeto é só entrar no Discord.
    https://discord.gg/xPPyPCpyZ3
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.