Polskie tłumaczenie gier :EE a tłumaczenie/tworzenie modów
cherrycoke2l
Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
in Polski
Na prośbę kolegów z CoB skompilowałem instrukcję z założeniami polskiego tłumaczenia gier Enhanced Edition. Jej celem jest wspomożenie tłumaczy oraz autorów modów, by ich dzieła mogły się niezauważenie wtopić w resztę gry, dzięki zastosowaniu takiego samego formatowania czy identycznych znaków interpunkcyjnych. Poza tym podaję parę praktycznych wskazówek oraz listę często pojawiających się błędów.
Dokument ten to owoc ośmiu lat pracy z Baldurami i IWD. Skompilowałem weń różne dokumenty i luźniejsze ustalenia z maili czy Discorda, które powstawały przez ten czas. Niewykluczone, że w tekście gier znajdziecie jakieś rozbieżności, ale niestety nie wszystko dało się wyłapać lub nie zostało ustalone w odpowiednim czasie i trudno było tam wrócić. Mam nadzieję, że komuś się przyda albo przynajmniej ktoś się zainteresuje, jak to wyglądało od kuchni.
Link
Dokument ten to owoc ośmiu lat pracy z Baldurami i IWD. Skompilowałem weń różne dokumenty i luźniejsze ustalenia z maili czy Discorda, które powstawały przez ten czas. Niewykluczone, że w tekście gier znajdziecie jakieś rozbieżności, ale niestety nie wszystko dało się wyłapać lub nie zostało ustalone w odpowiednim czasie i trudno było tam wrócić. Mam nadzieję, że komuś się przyda albo przynajmniej ktoś się zainteresuje, jak to wyglądało od kuchni.
Ekhm, na przyszłość polecam napisanie czegoś takiego na samym początku projektu XD
Link
4