This is a known issue on certain configurations. I'm afraid you'll have to wait for a patch to fix it. In the meantime, simply avoid putting notes on the map.
By the way, does it make any difference if you bring up the map with the map button or with the "M" shortcut?
Comments
By the way, does it make any difference if you bring up the map with the map button or with the "M" shortcut?