Tradução Planescape Torment EE , alguém me ajuda?
Pessoal precisava de ajuda pois comecei a traduzir o Game, mas não tenho nenhum conhecimento de como fazer. Como fazem alguns anos que não tem notícias da tradução decidi fazer por conta própria.
Entendo pouca coisa de inglês então estou contando com ajuda do Google Tradudor, amigos com conhecimento mais avançado e a Wiki do jogo para tentar não fugir do contexto e tudo mais.
Nunca traduzi um jogo na vida e gostaria de saber se alguém pode me passar estratégias pois percebi que o jogo não aceita alguns caracteres da língua portuguesa, assim como nenhum acento. Eu fiz uma rataria e criei um pequeno dicionário abrindo o arquivo do Baldur Gate achando os caracteres e transcrevendo para o PTEE.
Alguem que possua um conhecimento, um programa bom (estou usando o Talk Table Edit), estratégias de tradução, entre outros . Poderia por favor entrar em contato comigo, ficaria muito grato...
Entendo pouca coisa de inglês então estou contando com ajuda do Google Tradudor, amigos com conhecimento mais avançado e a Wiki do jogo para tentar não fugir do contexto e tudo mais.
Nunca traduzi um jogo na vida e gostaria de saber se alguém pode me passar estratégias pois percebi que o jogo não aceita alguns caracteres da língua portuguesa, assim como nenhum acento. Eu fiz uma rataria e criei um pequeno dicionário abrindo o arquivo do Baldur Gate achando os caracteres e transcrevendo para o PTEE.
Alguem que possua um conhecimento, um programa bom (estou usando o Talk Table Edit), estratégias de tradução, entre outros . Poderia por favor entrar em contato comigo, ficaria muito grato...
0