Skip to content

Tradução Planescape Torment: Enhanced Edition

nulldreamsnulldreams Member Posts: 1
Boa noite, pessoal. Eu descobri o jogo recentemente e como não manjo de inglês tentei encontrar uma tradução, mas vi que não existe. Eu dei uma estudada pra saber como era feita a tradução desse jogo e consegui fazer uma tradução pra pt-BR não oficial de uma forma automatizada.

Resumidamente, eu usei o Weidu pra converter o dialog.tlk do Planescape pra .tra, depois criei alguns scripts em Python e NodeJS pra capturar os textos do jogo, traduzir usando uma biblioteca do Google Translate e depois gerar um novo arquivo .tra pra no final eu usar o Weidu e converter pra .tlk novamente.

Eu fiz ela pra quebrar um galho pra eu poder acompanhar a história do jogo. Eu sou novo nesse forum então não sei se posso colocar o link de download aqui, em todo caso, quem quiser a tradução pode me adicionar na Steam código 124273971. É uma foto do Gordon Freeman no HL2.

Aqui tem um post explicando como eu traduzi: https://nulldreams.com/posts/translate
Link pra Download: https://github.com/nulldreams/planescape

Extrair e colar em: \Diretorio do jogo\Project P\lang\en_US

Ps: Eu corrigi algumas traduções de nomes de NPCs, se mais alguém se interessar, podemos conversar sobre melhorar essa tradução.

h9l851tqtio8.png
Sign In or Register to comment.