Gameplay Settings, critical wrong traduction in Spanish:
Wisterias
Member Posts: 108
Hello. I play the game in spanish, and I always noticed that there was something wrong with the spanish traduction of the gameplay settings regarding difficulty. Let me explain:
There's an option that says, in english: No difficulty-based XP bonus. It's all fine and clear. When you enable or disable this, you get more or less experience in lower or higher difficulty settings. It's all well explained in the description.
Well, when you read the same option in the spanish traduction of the game, it says: ''Sin Bonificacion de HP por dificultad'', IT MEANS: ''No difficulty-based HP bonus''.
HP? Then you read the description and it says it all wrong again. I translate what it says: ''This option will prevent your characters from getting bonuses to their HIT POINTS on difficulties higher or lower than the default rules.''
It mistakes Hit Points with Experience Points and I think it's very confusing for people playing the game in spanish.
I always knew it was not correct, because it was very noticeable while playing that this description was wrong, so I always had it set correctly to my will; but a lot of people won't notice if they don't know what it's all about. If you don't go to options and change the language of the game and read what this option really does, maybe you will never realize about it.
Imagine doing a run where you don't want the extra XP, or you want it, or you thought you was getting more XP and this is not true because it says some nonsense about hit points...
Any chance for it to be solved?
There's an option that says, in english: No difficulty-based XP bonus. It's all fine and clear. When you enable or disable this, you get more or less experience in lower or higher difficulty settings. It's all well explained in the description.
Well, when you read the same option in the spanish traduction of the game, it says: ''Sin Bonificacion de HP por dificultad'', IT MEANS: ''No difficulty-based HP bonus''.
HP? Then you read the description and it says it all wrong again. I translate what it says: ''This option will prevent your characters from getting bonuses to their HIT POINTS on difficulties higher or lower than the default rules.''
It mistakes Hit Points with Experience Points and I think it's very confusing for people playing the game in spanish.
I always knew it was not correct, because it was very noticeable while playing that this description was wrong, so I always had it set correctly to my will; but a lot of people won't notice if they don't know what it's all about. If you don't go to options and change the language of the game and read what this option really does, maybe you will never realize about it.
Imagine doing a run where you don't want the extra XP, or you want it, or you thought you was getting more XP and this is not true because it says some nonsense about hit points...
Any chance for it to be solved?
0