Skip to content

Nowe tłumaczenia, nowe narzędzie i nowy projekt tłumaczeń - Black Hearts

anathema83anathema83 Member Posts: 49
in Polski
Nowa era polskich modów: Wielkie premiery, przełomowe narzędzie i wspólny projekt!

Cześć wszystkim!

Jako osoba całkiem nieaktywna :), choć stażowo dość wiekowa, chciałabym podzielić się z wami wieściami, które powinny ucieszyć każdego fana Baldur's Gate 1 i 2. Ostatni czas był niezwykle owocny dla polskiej sceny tłumaczeń – powstało kilka nowych treści, dzięki którym w kolejne przygody z Baldura będzie można zagrać w naszym rodzimym języku.

Zapraszam do sprawdzenia owoców naszej pracy, które przygotowaliśmy z myślą o całej społeczności fanów gry!

1. Baza nowych tłumaczeń

Dosłownie w ostatnim miesiącu pojawiły się spolszczenia do wielu cenionych i dużych modyfikacji. Wszystkie gotowe projekty znajdziecie w komnatach Polskojęzyczne pod poniższym linkiem: KLIKNIJ TUTAJ, ABY PRZEJŚĆ DO TŁUMACZEŃ


Wśród nowości znajdziecie polskie wersje takich modów jak:
  • Loretakers
  • Gorgon's Eye
  • Throne of the Mad God
  • Blood and Faith
  • Cowled Menace
  • Ascalon’s Questpack
  • Gibberlings 3 Anniversary Mod
  • A7-TestYourMettle!
  • T’was Slow Boat from Kara-Tur

2. Przełom w tłumaczeniu: TRA Editor

Aby proces tworzenia tłumaczeń nie trwał latami i był wolny od błędów technicznych, powstało nowoczesne narzędzie – TRA Editor. To program stworzony od zera pod strukturę plików silnika Infinity, który radykalnie przyspiesza pracę tłumacza.

Dlaczego to narzędzie zmienia zasady gry?
  • Bezpieczna budowa na szkielecie: Program wykorzystuje unikalny mechanizm „wstrzykiwania” tekstu. Podczas zapisu podmienia wyłącznie treść między tyldami (~), zachowując nienaruszone komentarze twórców (//), znaczniki dźwiękowe ([sound]) oraz całą strukturę WeiDU.
  • Automatyzacja pracy: Dzięki integracji ze słownikiem dict.res program potrafi automatycznie uzupełnić nazwy czarów, przedmiotów czy miejsc tam, gdzie tekst angielski jest identyczny ze wzorcem.
  • Pełna obsługa płci: Edytor wspiera segmenty male/female (~tekst~ ~tekst2~) i posiada system kolorów ostrzegający o brakach w wersji żeńskiej.
  • Inteligentna walidacja: Przed zapisem program skanuje tekst pod kątem błędnych znaków (np. spoza tablicy cp1250) oraz sprawdza poprawność strukturalną pliku .tra.
  • Aktywny spellcheck: Słownik, który na bieżąco podpowiada błędy.
  • Własny słownik: Możesz dodawać własne słowa i nazwy własne.
  • Normalizacja tekstu: Jednym kliknięciem poprawisz cudzysłowy, wielokropki, dywizy i puste linie.
POBIERZ TRA EDITOR TUTAJ

3. Dołącz do ekipy – Tłumaczymy Black Hearts!

Chcemy iść za ciosem! Rusza nowy, otwarty projekt grupowy: tłumaczenie modyfikacji Black Hearts.

To mroczna i wciągająca opowieść o dawnych sługach Sarevoka i dziedzictwie Bhaala, która zasługuje na godną, polską wersję.

Link do modyfikacji: Black Hearts
Co daje mod

Black Hearts to nie jest kolejny generyczny mod z zadaniami. To głęboka, mroczna historia, która wplata się w Baldur’s Gate tak zręcznie, że wydaje się brakującym fragmentem oryginału.

Kluczowe cechy modyfikacji:
  • Illasera Szybka, jakiej nie znacie: Jedna z „Pięciorga” pojawia się tu znacznie wcześniej jako chłodna łowczyni nagród, stale komentująca nasze działania.
  • Drapieżny, łowiecki klimat: Polowania, infiltracje kanałów i śledztwa w półświatku Baldur’s Gate.
  • Cień Sarevoka: Rozwinięcie wątków postaci takich jak Winski Perorate, Tamoko czy Cythandria oraz motywu Deathbringera.
  • Absorbujące dialogi: Od mrocznych egzorcyzmów po lekkie, ironiczne sceny.
  • Spójność z sagą: Kontynuacja wątków w Siege of Dragonspear.

Dlaczego warto do nas dołączyć?
  • Działamy wspólnie: Tekst dzielony na małe paczki.
  • Techniczny komfort: TRA Editor eliminuje problemy techniczne.
  • Koordynacja na żywo: Wsparcie na Discordzie.

Szczegóły projektu oraz informację, jak do nas dołączyć, znajdziecie tutaj:

SZCZEGÓŁY PROJEKTU BLACK HEARTS

Kontakt:

Zapraszam każdego, kto chciałby spróbować swoich sił w tłumaczeniu lub pomóc w testach. Najszybciej złapiecie mnie na Discordzie – mój nick to: my_summertime.

Możecie też pisać bezpośrednio w tym temacie lub wysłać mi PW.

Comments

Sign In or Register to comment.

2026 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2026 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.