Skip to content

[Android v2.7] Weird bug: dialog.tlk vs dialogf.tlk (Male vs Female leader)

Hey guys, I wanted to share a weird quirk/bug I just discovered on Icewind Dale: Enhanced Edition (Android v2.7) regarding custom localization.
In v2.7, Japanese was officially added, but the Heart of Winter (HoW) expansion remained untranslated. To play the whole game in Japanese, I translated the .tlk files myself and placed them into files/lang/en_US/ (and override/) while keeping the in-game language set to English.
Everything worked great on my first playthrough, and I cleared the game. However, when I started a second playthrough with a new party, the game reverted back to English! Strangely enough, loading my first playthrough's save data still displayed Japanese properly.
At first, I thought language data might be cached inside the save files, so I dug around for hours. After 7 hours of troubleshooting, I finally found the ridiculous reason:
It depends on whether the 1st party member (protagonist) is Male or Female.
• Male protagonist: The game prioritizes the default dialog.tlk inside the .obb file over files/lang/en_US/dialog.tlk, forcing the text back to English.
• Female protagonist: Since the English .obb doesn't have a dialogf.tlk, the game successfully loads my custom dialogf.tlk from files/lang/en_US/, displaying everything in Japanese! (My first party happened to have a female leader, which is why I never noticed this.)
Just placing custom .tlk files in files/lang/en_US/ isn't enough if you play with a male leader on Android v2.7, because the .obb file always overrides dialog.tlk.
Does anyone know a workaround to force Android v2.7 to prioritize external dialog.tlk over the .obb for male protagonists (or override ja_JP properly)? Any insight would be appreciated!
Sign In or Register to comment.