Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Dark Dreams of Furiae - a new module for NWN:EE! Buy now
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

The 7th Guest uscito in Italiano

rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,820
Su GOG/Steam è uscito oggi The 7th Guest 25th Anniversary Edition: la killer application del lettore CD-rom, per la prima volta in Italiano.

corvorosso610

Comments

  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,820
    edited June 2019
    @BarbaPeru Per la tua tesina, in questo gioco tutti i testi sono accessibili in TXT.
    La versione vanilla era senza sottotitoli, i quali nella nuova versione sono trascrizioni dei doppiaggi (talvolta imperfette: pure in inglese ho dovuto proporre delle correzioni).
    È interessante che le traduzioni professionali della versione vanilla siano così famigerate che lo sviluppatore è stato costretto ad aggiornare il gioco per disgiungere voci e sottotitoli (es. poter giocare con testi francesi e voci inglesi), nell'attesa che si facciano avanti ritraduzioni amatoriali dei testi, che potrebbero essere integrate finché non cessi il supporto. Il supporto potrebbe durare a lungo se fosse programmato un nuovo porting per Android.

Sign In or Register to comment.