Dark Side of The Sword Coast e Northern tales of the sword Coast in italiano
Salve a tutti,
ho una notizia buona ed una cattiva.
La buona é che ho aggiornato/rivisto/tradotto le parti mancanti in italiano della versione 3 di Dark Side of the Sword Coast e la versione 3.1.1 di Northern Tales of the sword Coast in italiano che ora sono disponibili anche per EE. ho contattato Jastey, che si occupa delle mod e lei, quano le invierò i files, sarebbe pronta ad aggiornare le mod con l'italiano.
La cattiva é che non ho ancora "aggiustato" 2 file per la versione EE. In realtà sarebbe molto semplice perchè è gia tutto tradotto nei rispettivi files "setup.tra"; il fatto è che non ho molto tempo, quindi se qualcuno ha un pò di tempo potrebbe adattare i files "setup-ee" rimanenti, io gli dirò cosa deve fare.
Faccio un breve esempio, perchè forse mi sono espresso male
questa, ad esempio è una stringa del file setup.tra di Northern Tales of the sword Coast:
@2 = ~Sono normali frecce che sono state avvelenate con un veleno di origine vegetale di rapido effetto.
STATISTICHE:
Danno: 1D6
Tipo di danno: proiettile (perforante)
Speciale: Veleno
Peso: 0
Tipo di competenza: Arco~
questa è la stessa riga ma del file setup-ee
@2 = ~These are normal flight arrows that have been envenomed with a fast acting vegetable poison.
STATISTICS:
Combat abilities:
- Afflicts target with poison
Damage: 1d6 (missile)
Launcher: Bow
Weight: 0~
tradotta sarebbe:
@2 = ~Queste sono delle normali frecce che sono state avvelenate con un veleno di origine vegetale di rapido effetto
STATISTICHE:
Abilità di combattimento:
- Avvelena il bersaglio
Danno: 1d6 (da proiettile)
Arma di utilizzo: Arco
Peso: 0~
Se qualcuno fosse interessato mi faccia sapere, altrimenti per ora la traduzione sarà solo per le altre versioni di BG.
Un saluto a tutti ed in ogni caso grazie
ho una notizia buona ed una cattiva.
La buona é che ho aggiornato/rivisto/tradotto le parti mancanti in italiano della versione 3 di Dark Side of the Sword Coast e la versione 3.1.1 di Northern Tales of the sword Coast in italiano che ora sono disponibili anche per EE. ho contattato Jastey, che si occupa delle mod e lei, quano le invierò i files, sarebbe pronta ad aggiornare le mod con l'italiano.
La cattiva é che non ho ancora "aggiustato" 2 file per la versione EE. In realtà sarebbe molto semplice perchè è gia tutto tradotto nei rispettivi files "setup.tra"; il fatto è che non ho molto tempo, quindi se qualcuno ha un pò di tempo potrebbe adattare i files "setup-ee" rimanenti, io gli dirò cosa deve fare.
Faccio un breve esempio, perchè forse mi sono espresso male
questa, ad esempio è una stringa del file setup.tra di Northern Tales of the sword Coast:
@2 = ~Sono normali frecce che sono state avvelenate con un veleno di origine vegetale di rapido effetto.
STATISTICHE:
Danno: 1D6
Tipo di danno: proiettile (perforante)
Speciale: Veleno
Peso: 0
Tipo di competenza: Arco~
questa è la stessa riga ma del file setup-ee
@2 = ~These are normal flight arrows that have been envenomed with a fast acting vegetable poison.
STATISTICS:
Combat abilities:
- Afflicts target with poison
Damage: 1d6 (missile)
Launcher: Bow
Weight: 0~
tradotta sarebbe:
@2 = ~Queste sono delle normali frecce che sono state avvelenate con un veleno di origine vegetale di rapido effetto
STATISTICHE:
Abilità di combattimento:
- Avvelena il bersaglio
Danno: 1d6 (da proiettile)
Arma di utilizzo: Arco
Peso: 0~
Se qualcuno fosse interessato mi faccia sapere, altrimenti per ora la traduzione sarà solo per le altre versioni di BG.
Un saluto a tutti ed in ogni caso grazie
0
Comments
I files.tra, compreso il setup.tra é stato già tutto tradotto da me, tranne il file setup.ee.tra che è molto simile al setup.tra.
In realtà sarebbe da confrontare i due files: "setup" e "setup-ee" perchè ho notato che il "setup-ee.tra" ha meno contenuti del "setup.tra"; sembrerebbe più sintetico.
Quindi confrontandoli bisognerebbe togliere alcune parti, come nell'esempio che ho fatto sopra.
Esempio: ho notato che nel setup-ee non viene tradotto il Tipo di danno, ed altre statistiche degli oggetti...