Skip to content

version francaise cerais la bienvenue :P

GoodgiGoodgi Member Posts: 1
edited November 2012 in Archive (General Discussion)
x pour une version francaise :P
Post edited by Goodgi on

Comments

  • WolkWolk Member Posts: 279
    edited November 2012
    Il y a aussi une section française dans le forum, tu n'as qu'à y aller pour publier plutôt que de te faire attaquer par des anglais en colère :) bienvenue au forum :)
  • GoForTheEyesBooGoForTheEyesBoo Member Posts: 97
    Anglais en colère! Anglais en colère! Je blague. Il y a une version francaise deja n'est ce pas?
  • JalilyJalily Member Posts: 4,681
    edited November 2012
    [deleted]
    Post edited by Jalily on
  • elminsterelminster Member, Developer Posts: 16,316
    Wolk said:

    Il y a aussi une section française dans le forum, tu n'as qu'à y aller pour publier plutôt que de te faire attaquer par des anglais en colère :) bienvenue au forum :)

    J'agree. Les anger anglais eh très magnifique. :p
  • Aasimar069Aasimar069 Member Posts: 803
    edited November 2012
    Main problem is that his sentence doesn't make sense, even in French. ;-)

    He might be asking for a French version, but there is no question mark. ^_^
    Post edited by Aasimar069 on
  • SeldarSeldar Member Posts: 438
    even with a question mark there's no sense :D
  • AbelAbel Member Posts: 785
    Franco. Wasn't he a dictator in Spain?
  • ptondaptonda Member Posts: 35
    @Abel
    Unfortunately yes, although there are people here in Spain who still think it was a politician (sic). In this case, I think 'franco' it's a shortened word for 'francophone'. Hopefully our dear French fellows would confirm that :P
  • AbelAbel Member Posts: 785
    @ptando Yes, I was merely joking about it ;) ! Actually we use this word as an adjective in expressions like « franco-belge ». It's not correct to use it alone like the OP did. So, please forget he's French!
  • ptondaptonda Member Posts: 35
    @Abel
    Didn't notice, haha. In fact, I have no idea of french, which is a shame been so close to France, so I may would have been incorrect too, hehe.
  • GilgalahadGilgalahad Member Posts: 237
    It's true that franco is used as an adjective. I myself, living in Canada in the province of Ontario am usually refered to as a "Franco-Ontarien". Hopefully the OP paid attention to what Wolk said and has since gone to participate in the French section of the forum. :-)
  • elminsterelminster Member, Developer Posts: 16,316
    edited November 2012
    Gilgalahad said:

    It's true that franco is used as an adjective. I myself, living in Canada in the province of Ontario am usually refered to as a "Franco-Ontarien". Hopefully the OP paid attention to what Wolk said and has since gone to participate in the French section of the forum. :-)

    Shouldn't that mean that english speaking people living in Ontario should be considered "anglo-Ontarians". I can't say I've ever considered myself as an anglo-Ontarian, even though I am. I'm guessing you are from either Eastern Ontario or Northern Ontario, since those are the most french dominant parts of our [increasingly less] fine province, but thats just a guess.

    Yea thats right people this thread got a lot darker, into the area of Canadian regional dialogue differences. I'll try to pull it back by pointing out that considering Turkish is being translated I'm pretty sure the game will ship in French. If that doesn't assure you this should.

    http://forum.baldursgate.com/discussion/2583/french-translation-current-team-listing-of-positions
  • MungriMungri Member Posts: 1,645
    Omlette au fromage! Omlette au fromage! OMLETTE AU FROMAGE!!!!
  • WolkWolk Member Posts: 279
    Pour le OP : oui il y aura une version francaise,
    for the @elminster , Ontario is a fine province to live in, just check your eastern neighbors ( Quebec )
    for the others franco is indeed a spanish general if the debate was about that
  • WolkWolk Member Posts: 279
    edited November 2012
    Et @Goodgi ton français est terrible, UNE version française SeraiT la bienvenue :P

    Sans offenses, mais tant qu'à écrire en français sur un forum anglophone, écris au moins correctement.

    Content @Meyahi ? :P
    Post edited by Wolk on
  • MeyahiMeyahi Member Posts: 143
    edited November 2012
    Bon, je vais faire ma salope.
    @Wolk , tu as également fait une faute d'orthographe : "écriS au moins correctement".
    N'oublions pas non plus qu'une phrase commence toujours par une majuscule et finit toujours par un point.
  • elminsterelminster Member, Developer Posts: 16,316
    Wolk said:

    @elminster , Ontario is a fine province to live in, just check your eastern neighbors ( Quebec )

    Yea responding to that would involve a lot of random political discussions which aren't appropriate here. But seriously unless I'm missing something hasn't the point of this thread (asking if a French translation is available for BGEE) been answered already? /thread.
  • phyltybophyltybo Member Posts: 12
    edited November 2012
    /sarcasm C'est quoi l'osti d'problème avec vos voisins d'l'Est Tabarnak!!! /end sarcasm ;) Just kidding! I actually remember playing the french version of Baldur's Gate as a kid, and that was my first "revelation" as how different the French accent from France was from my own in Quebec. I mean, i'm still traumatised and plagued by continuously hearing "J'lui ai botté la tête jusqu'à ce qu'il crève!!!" And i've taken therapy! :) oh and by the way " Sans offenses.... ça prend pas de S à offense...étant donné qu'y'en a PAS d'offense... just sayin' :)
  • elminsterelminster Member, Developer Posts: 16,316
    edited November 2012
    phyltybo said:

    /sarcasm C'est quoi l'osti d'problème avec vos voisins d'l'Est Tabarnak!!! /end sarcasm ;) Just kidding

    ahh french. Its all coming back to me from the illustrious time I spent learning about it in elementary school and highschool. Chat, chien, poutine...and I'm done. That was basically my entire french vocabulary used up in less than a sentence. You happy now? :p
  • phyltybophyltybo Member Posts: 12
    edited November 2012
    As long as you know poutine, we're cool :)
  • elminsterelminster Member, Developer Posts: 16,316
    I eat poutine probably once a month (and no, not from Harveys). If you have the option why wouldn't you? :)
  • Aasimar069Aasimar069 Member Posts: 803
    elminster said:

    I eat poutine probably once a month (and no, not from Harveys). If you have the option why wouldn't you? :)

    I bet he'll be happy to know that you are eating, month by month, parts of his body. But that's strange the he never sent his armies against you. (So that's why I guess he's fine with that).

    explanations : The way you wrote "poutine" (Add a capital letter), is the way we wrote the name of the President of Russia. ;-)

  • ShinShin Member Posts: 2,345
    Might be about time to close this topic down..
  • elminsterelminster Member, Developer Posts: 16,316
    edited November 2012
    Aasimar069 said:

    elminster said:

    I eat poutine probably once a month (and no, not from Harveys). If you have the option why wouldn't you? :)

    I bet he'll be happy to know that you are eating, month by month, parts of his body. But that's strange the he never sent his armies against you. (So that's why I guess he's fine with that).

    explanations : The way you wrote "poutine" (Add a capital letter), is the way we wrote the name of the President of Russia. ;-)

    Ohh I see what you mean. For a second there I thought you were having the audacity to lecture me on proper grammar in the English language lol.

    Hey, Quebec and their poutine came before Putin. If he doesn't like that he shares the French spelling of his name with a delicious batch of french fries, gravy, and curd cheese (to use a more traditional recipe) then he's got his own issues.But seriously though @Shin is very right on this one.
  • waardeniuswaardenius Member Posts: 58
    Hmm, I thought you said you were eating *poitrine*.

    Parts of the body and all that...
  • phyltybophyltybo Member Posts: 12
    Damn, now I'm starving.... this thread needs to be put back on track and/or closed before I raid a fast food joint!
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.