Skip to content

한글화 배표소

MaruMaru Member Posts: 56
edited July 2012 in 한글
일단 한글 tlk 파일을 빔독에 넘기고, 주구장창 업데이트만 기다릴 수 없어서 고유명사 번역 리스트 작성에 들어간 상태입니다.

일단 번역할 양은 25000줄 정도 되는것 같구요 (한줄이 약 A4 한장인 경우도 있습니다. 짧다고 오해하지 마세요)

한글 tlk 파일과 병합이 완료된 시점부터 코멘트로 본인이 번역할 줄 넘버를 포스트 해주시면 되겠습니다.

어차피 이미 존재하는 한글패치와 합쳐질 지금 시점에서는 일단 기다려 주시구요...

한글패치 병합뒤 번역량이 얼마나 남을지 참 궁금하네요 :)

Comments

  • LusnyLusny Member Posts: 14
    tlk와 합쳐지고 나선 남은 번역부분(새로 추가된 부분포함)을 직역 -> 다듬기 하는 것이죠?
    기존에 번역된부분은 다듬기만 하는 것이고...이것이 맞나요?

    물론 그전에 말씀하신대로 고유명사는 번역해놔야겠죠.
  • MaruMaru Member Posts: 56
    이미 많은 부분이 한글패치에 의해 번역이 된걸로 알고있습니다.

    그렇다면 저희가 할일은 새로 추가된 분량의 번역과 다듬기 작업정도 남겠네요.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.