— Chinese Translation — Current team listing of positions
inthel
Member, Translator (NDA) Posts: 3
inthel said:
Title Role
--------------------------------------------------------------------------------------------
Team Leader Communicates with @CameronTofer and the rest of the group.
Answers questions for the team, assigns people to roles.
Maintains an up to date version of the credits list for the team.
@inthel
Translators The best people to translate strings from English to the native language.
Translate new strings, as well update strings to match the English updates.
@Esfinge
@sirwh
@Ennoia
Proofreaders People to read the translated string looking for any grammar, spelling,
or suggestions for improvement.
Proofreaders should be native language speakers with good writing skills.
@inthel
Rules Police These people enure all consistency with the game, D&D rules, and Forgotten
Realms lore.
Ensure that item descriptions match their actions, place names are properly
translated, names and terms are properly carried through the game.
@inthel
@Esfinge
@sirwh
@Ennoia
0
Comments
Proper names and monster names in Chinese are mainly based on former Chinese version, the first generation of western fantasy translators create a tradition for us and we didn't change it that much. Well they also left some bug for us but we solved them pretty well so far.
and for Chinese players：
嗯，我们也在等中文版呢……