Skip to content

Wrong [brackets] for NPC sounds in English and (probably all) translated strings

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited August 2012 in General
Take String ID 4792 as an example:

The English string includes [ABELA 1]; Same for the original German translation.
However, the related WAV soundfile in BG1 (checked with Near Infinity) is called ABELA01.wav.

The same applies to [AJANTIS ...] -> [AJANT...], [KAGAIN...] -> [KAGAN...] and presumably for all strings.

Question 1) Does text within brackets really affect or link sounds and text?
Question 2) Shall we correct these brackets?

Note: I checked the latest english version (GOG).

Comments

Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.