Skip to content

Terbiyesiz Imoen

lunarlunar Member Posts: 3,460
in Türkçe
Imoen'in diyaloglarından biri 'do you want to tell me a story about trollops and plugtails?' Diyordu, Türkçe çevirisini görünce şaşırdım doğrusu. 'Orospular ve göt oğlanları hakkında bir hikaye anlatır mısın?' Diye okuyunca açıkcası biraz rahatsız oldum, Imoen orada bunları kastediyor olabilir (bambaşka şeyleri de kastediyor olabilir) ama keşke başka terimler-en azından daha sevimli terimler-kullanılsaymış. 'Kahpeler-sürtükler' veya 'totoşlar-nonoşlar' vs. daha yakışırmış sanki, direk 'orospu' veya 'göt oğlanı' diye olmasındansa. ^^ sonuçta oyunun orijinalinde de 'bitch' veya 'ass' gibi çok argo kelimeler kullanılmıyor. Minsc bile 'ass-kicking for goodness!' Demiyor daha kibarı 'butt-kicking' diyor :-)

Comments

  • ShinorusShinorus Member, Translator (NDA) Posts: 87
    Tek bir Proof reader ve Atari/Overhaul anlaşmazlığı dönemine denk düştüğü zamana denk düştüğünden ve ilk oyunun çevirisini yapan arkadaşların dağılması üzerine düzeltmesi bir sonraki patch'e geçmemiş olan stringlerden birisi. Böyle birşey ile karşılaşmak zorunda kaldığınız için ilk oyunun çeviri grubun adına özür dilerim.
  • lunarlunar Member Posts: 3,460
    Estağfurullah efendim ne özürü, muhteşem bir proje gerçekleştirmişsiniz doğrusu. Ben de gözden kaçmış olabilecek bir ayrıntıya dikkat çekmek istedim, hepsi bu. Emeği geçen arkadaşlara ne kadar teşekkür etsek azdır.
  • BuzzukBuzzuk Member Posts: 2
    Ben de ne kadar gülsem azdır. Bunu yerel bir easter egg olarak yorumlamak en iyisi :D
  • loriantloriant Member Posts: 4
    Arkadaşlar öncelikle bg1'i çeviren arkadaşlara çok teşekkürler 4/4lük olmamamış ama 4/3,5'luk olmuş.yane ufak eksikler çevrilmemiş şeyler var.ama süper yane baya iyi mükemmelo.konuya gelirsem imoen bence o çeviri harika olmuş çok hoşuma gitti,komikte. :) iyi iyi çeviri.Bg1'e steam'e yeni tamamen türkçe düzeltme gibi bişi yaparsanız harika olucak gibi duruyor.Gerçi siz benim dediklerimi duymuşsunuzdur.bu mesajı atabilmeyi açmak için 10 dakka uğraştım mail onayı gibi bişi gerekiyomuş. :S umarım 2 ayrı konuyu aynı yere yazmam sorun olmamıştır ama imoen esane orospu muhabbeti :)
  • degoryandegoryan Member, Translator (NDA) Posts: 41
    Hatalı çevrilen plugtails kelimesi düzeltilmiş, cümle Imoen'e göre yumuşatılmıştır.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.