Skip to content

8007 [signiert]

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited September 2012 in [Archive] German Team Strings
Well, if it isn't you once more. Look, I don't wish to appear frightfully rude, but if you have no skill in the domestic arts then I have little purpose for you. Leave me be.

Nun gut, wenn du nicht noch mal auftauchst... Ich möchte ja niemanden übermäßig beleidigen, aber wenn du nichts von der Hausarbeit verstehst, kann ich dich nicht gebrauchen! Lass mich in Ruhe!


Ein Vorschlag von einem der Proofreader:

Hm, du bist ja doch noch einmal hergekommen... Ich möchte ja niemanden übermäßig beleidigen, aber wenn du nichts von der Hausarbeit verstehst, kann ich dich nicht gebrauchen! Lass mich in Ruhe!
Post edited by kangaxx on

Comments

  • ManuelManuel Member Posts: 199
    Wieder der Typ mit den goldenen Pantalons. Er sagt das, wenn man die Pantalons nicht hat und es sich mit ihm verscherzt hat, sie also auch nicht mehr bekommen kann. Ich verstehe den ersten englischen Satz in dem Kontext ehrlich gesagt nicht. Vorschlag: Einfach weglassen, das reicht auch.
  • kangaxxkangaxx Member Posts: 681
    Habe den String signiert:

    Ich möchte ja niemanden übermäßig beleidigen, aber wenn du nichts von der Hausarbeit verstehst, kann ich dich nicht gebrauchen! Lass mich in Ruhe!
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.