Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Neverwinter Nights: Enhanced Edition has been released! Visit nwn.beamdog.com to make an order. NWN:EE FAQ is available.
Soundtracks for BG:EE, SoD, BG2:EE, IWD:EE, PST:EE are now available in the Beamdog store.
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

[Phase 2] Relecture 21000 21999

CalawenCalawen Member Posts: 707
edited September 2012 in French Team
Première partie pour la relecture de cette section.

ID 21514 : "Il y avait ceux qui ne pouvaient pas être des nôtres et qui menaçaient de tuer les fondateurs." La tournure de la phrase sonne bizarrement par rapport au reste... Je remplacerais bien par : "Ceux qui ne pouvaient être des nôtres nous rejetaient et menaçaient de tuer les fondateurs."

ID 21533/21552 : "Vous êtes absolument diabolique !", pareil ça sonne bizarre, et je remplacerais bien par : "Vous êtes complètement maléfique !"

ID 21558 : "Mais que veut dire cela ?" à remplacer par : "Ne pourriez-vous pas faire preuve d'un peu de bon sens ?"

ID 21634 : "Je peux aider à chercher ?" est une réponse littérale à une expression en anglais (collect my thoughts), je propose donc de remplacer par : "Je peux vous aider à ranger ?" (en réponse à "mettre de l'ordre dans mes idées").

Comments

Sign In or Register to comment.