Skip to content

Wersja Kinowa

SikorskySikorsky Member Posts: 402
in Polski
Czy jest możliwość włączenie wersji kinowej? Tak aby dźwięk był Angielski a napisy Polskie?

Comments

  • OkamiOkami Member Posts: 316
    Pisałem kiedyś do suportu z propozycja dodania takiej opcji, ale stwierdzili ze można to zrobić ręcznie .... czyli do wersji eng po prostu skopiuj pl napisy xD takową odpowiedz dostałem
  • XantorXantor Member Posts: 110
    ale myślisz że on chce ang wersje duba bo szczerze mówiąc ona jest do dupy ;p wiesz kinówka to nie tylko napisy do wersji ang ale też do np ruskiej ^^
  • SikorskySikorsky Member Posts: 402
    Angielska jest do bani, chciałem obczaić inne np. ruską, hiszpańską
  • OkamiOkami Member Posts: 316
    edited November 2017
    Xantor said:

    ale myślisz że on chce ang wersje duba bo szczerze mówiąc ona jest do dupy ;p wiesz kinówka to nie tylko napisy do wersji ang ale też do np ruskiej ^^

    To był przykład, jak dla mnie to może i nawet szwabski dubbing sobie załączyć.
  • SilvarenSilvaren Member Posts: 178
    edited December 2017
    Najłatwiej to skopiować dialog.tlk polskiej wersji, podmienić go w folderze, w którym jest angielski. Ustawić w grze język angielski w opcjach i masz oryginalne głosy + polskie napisy. Kiedyś każdą grę Infinity Engine przechodziłem z angielskimi głosami, żeby sobie porównać. Wtedy zwyczajnie kopiowałem folder z dźwiękami i podmieniałem. Było trochę zabawy z żonglowaniem instalacjami, ale imho warto się zapoznać z pierwowzorem, aby wyłapać smaczki. Nagle wypowiadane przez Minsca "swords, not words!" nabiera humorystycznego wydźwięku ze względu na grę słów i pasuje dużo lepiej do jego postaci niż polskie "miecze, nie słowa".

    Do tego dochodzą zabiegi narracyjne. W Baldur's Gate ENG głos narratora wprowadzający do każdego rozdziału i pojawiający się w snach jest dokładnie tym samym, który należy do Sarevoka. Imoen nie ma takiego rosyjskiego akcentu jak w spolonizowanej jedynce... Ogólnie sporo różnic wpływających na odbiór.
  • SikorskySikorsky Member Posts: 402
    Odkopuję własny temat.... Kopiuję dialog.tlk z folderu polskiego do angielskiego i w wersji angielskiej dalej mam angielskie napisy. Co robię źle?
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.