Udźwiękowienie wersji polskiej BG:EE

cherrycoke2l

Dostałem wiadomość od Andrea Colombo z trzema opcjami co do możliwości udźwiękowienia BG:EE.

Objaśnienia:

Stara zawartość – wszystko to, co w oryginalnym BG1
Nowa zawartość – to, co dodali w BG:EE


Opcje do wyboru:

1) Stara zawartość – dźwięk polski; nowa zawartość – wszystko po angielsku
2) Stara zawartość – dźwięk polski; nowa zawartość – wyciszona Ta opcja została już wybrana
3) Stara zawartość – dźwięk polski; nowa zawartość – po angielsku; nowe dźwięki głównego bohatera wyciszone

Pytam jeszcze o możliwość jakiegoś haczyka w opcjach do wyciszania, ale pewnie się nie będzie dało. Po drugie chcę się jeszcze zorientować, w jaki sposób wyglądałoby to wyciszanie od strony technicznej, aby przygotować paczkę dla osób, którym nie spodoba się Wasz wybór.

Proszę o wypowiadanie się co do preferowanej przez Was opcji

W przypadku braku odpowiedzi domniemuję opcję 2)

gumisiwo

Dla mnie opcja numer dwa wygląda ok. W końcu w BG jest mnóstwo dialogów, które nie maja dźwięków, więc nie będzie problemem jak kilka kolejnych kwestii też będzie wyciszona. Z resztą tych nowych kwestii wcale nie ma tak dużo i nie jest tak dobra żeby to chyba komuś przeszkadzało

manero

2

Selendis

II

Adrianus

Czy dobrze rozumiem, że przy opcji 1 cały tekst będzie po polsku, wszystkie dźwięki z oryginalnego BG1 pojawią się, a reszta (nowa zawartość) będzie udźwiękowiona po angielsku? Jeśli tak to jestem za 1 opcją.
Lepiej słyszeć dialog po angielsku niż nie słyszeć go w ogóle. Jak ktoś nie rozumie ma napisy po polsku.

wojtek

w takim wypadku również popieram opcję 1

Samar

Zdecydowanie wybieram opcję 2. Mieszanie języków to najgorsza z możliwych opcji - niszczy klimat gry.

a_new_error

1

Cahir

Opcja 1, a w razie czego moge podłożyć glos za Neerę:p

GLen

Wersja polska domyślnie powinna być opcją nr 2. Zawsze można sobie język i napisy pozmieniać ręcznie.

ALIEN

Gram właśnie w BGT i mieszanie języków wyszło kiepsko - opcja numer 2

O_Bruce

Domyślnie wolałbym opcję nr. 1. Udźwiękowienie nowych postaci uważam za dobre, i chociaż jest po angielsku, to nadal bardzo wpływa na odbiór tychże.

Niestety, jest dupokracja więc jak coś to się dostosuje.

paula

Cały czas gram z wersją angielską i polskimi napisami i wcale mi mieszanie języków nie przeszkadza. Opcja nr 1

cherrycoke2l

@ZelgadisGW – jaka dupokracja, tu panuje autorytaryzm. Chciałem tylko wiedzieć, co Wy chcecie. I tak zdecyduję ja

O_Bruce

@cherrycoke2l no to mi ulżyło!

cherrycoke2l

Było 6:6, ale ponieważ ja decyduję, to będzie 2. Oczywiście postaramy się udostępnić zainteresowanym paczkę, by można było usłyszeć angielskie dźwięki, bo widzę, że obie opcje są popularne.

Mój argument za 2) przedstawił wyżej @gumisiwo.

Incomer

@cherrycoke2l jeśli ma to jeszcze jakieś znaczenie to głosuje za 1.

Cahir

@cherrycoke2l to ja byłbym taką paczką ewentualnie zainteresowany:)

O_Bruce

Lubię paczki.

viader

@cherrycoke2l dowiedziałbyś się czy oni chcą po prostu odpowiednio edytować dialog.tlk? A i jeszcze jedna sprawa, przy wyborze dźwięków pewnie zapomną, iż podzielili dubbing przy cutscence od Goriona, najlepiej im to powiedz, bo jak znam życie, zupełnie o tym zapomną i nie będzie już tam głosu :P

PS: Może od razu daj te pliki od cutscenki, które przygotowała kiedyś jakaś zacna osoba, niestety zapomniałem nicka, ale wartą pochwały robotę zrobiła.

cherrycoke2l

@viader – już pisałem Ci, że o to pytałem, ale odpowiedzi żadnej jeszcze nie dostałem. Co do tej cutscenki, to dzisiaj o tym pomyślałem i im powiedziałem. Spytałem, czy potrzebują mojej pomocy przy edycji tych dźwięków, no ale skoro ktoś to zrobił… tylko gdzie to znaleźć? :P

Radnon

Generalnie zgadzam się co do wyboru drugiej opcji jako najbardziej sensownej w sytuacji, gdy nie mamy dubbingu do nowej treści. Nieme dialogi nie stanowią specjalnego problemu, ale mam jedno pytanie - jak będzie wyglądała kwestia odzywek nowych towarzyszy (wszelkie potwierdzenia, zmęczenie, reputacja)?

Incomer

@Random
2) Stara zawartość – dźwięk polski; nowa zawartość – wyciszona

viader

Pierwotnie wstawił go @Yasioo http://forum.baldursgate.com/discussion/comment/176016/#Comment_176016 potem reuploadował @Grieg http://forum.baldursgate.com/discussion/comment/305296/#Comment_305296

Niestety dwa linki wygasły, a mi się nie przechowała kopia, którą kiedyś ściągnąłem, może @Yasioo, @Etamin, @Grieg mają i by użyczyli, jak nie to musi sobie beamdog poradzić sam :P

Parys

Skorzystajcie z mojego pliku. Zrobiłem to kiedyś na własny użytek.
(Przerywnik z Gorionem)

Radnon

@Incomer, w sumie racja. Rzeczywiście opis jest jednoznaczny, moje pytanie nie było do końca sensowne.

Grieg

@viader Trochę późno się pojawiłem, ale jakby w przyszłości było potrzeba to ponownie podeślę

cherrycoke2l

Podesłałem im plik @Parys (dzięki!) a dźwięk z GORIN11.wav sam rozdzieliłem, wszystko powinno być ok.

Raihen

cherrycoke2l said:

Było 6:6, ale ponieważ ja decyduję, to będzie 2. Oczywiście postaramy się udostępnić zainteresowanym paczkę, by można było usłyszeć angielskie dźwięki, bo widzę, że obie opcje są popularne.

Mój argument za 2) przedstawił wyżej @gumisiwo.

Szkoda, że nie mogą dodać opcji czy wyciszyć angielskie czy nie, ale pewnie to proszenie o za dużo .... BTW. jak będzie wyglądała ta "paczka" ?

cherrycoke2l

@Raihen – przypuszczam, że będziemy próbować z wyciąganiem dźwięków z gry i chętni będą je wrzucać do folderu override – tyle.

viader

@Raihen To nie będzie paczka plików zajmująca ileś tam MB jak teraz, co leży na forum, ponieważ wszystkie pliki będą w grze. Pożyjemy zobaczymy, jeśli stworzą puste pliki w jakimś katalogu, wystarczy że je ktoś skasuje. Jeśli zmodyfikują dialog.tlk wystarczy zmodyfikować go jeszcze raz, dopóki nie zobaczę oficjalnego wsparcia polskiej wersji dla bgee to nie ma o czym mówić, a czekam na to już długo :P