BG2:EE – ogólna instrukcja do narzędzia

cherrycoke2l

Na początek informacja: to, co jest na tym forum dotyczy głównie prac nad starą treścią BG2:EE, ale o ile nie będzie powiedziane inaczej, zasady te przejdą do nowych rzeczy. Do tłumaczenia nowych rzeczy trzeba będzie podpisać NDA.

1) rejestrujecie się na translate.baldursgate.com i dopisujecie do projektów: Baldur's Gate 2 male i female i to samo dla Baldur's Gate 1. Istnieje możliwość, że będę z Wami przez pw/maila weryfikował tożsamość, żeby ktoś nagle zupełnie obcy nie wbił.

Osoby, które chcą dołączyć: najpierw przeczytajcie i się dopiszcie: Link

2) Narzędzie działa w ten sposób, że Wy proponujecie zmiany (co i jak w innym miejscu), a później któryś z leaderów (w tym momencie ja oraz viader) akceptują zmianę

3) Jeśli dokonujecie zmiany, to pamiętajcie by zaaplikować ją ręcznie w wersji female. Najłatwiej przechodzić pomiędzy wersjami w następujący sposób:

W wersji male adres to np.:
http://translate.baldursgate.com/projects/2/translations/17/lines/15819

Po zmianie /17/ na /18/ przechodzi się do wersji female:

http://translate.baldursgate.com/projects/2/translations/18/lines/15819

4) Wszystkim polecam rozszerzenie polskiego układu klawiatury: Link
Pozwala on na łatwiejszy dostęp do niektórych znaków, z których korzystamy, takich jak poprawne myślniki czy cudzysłowy

Myślnik – na alt+- (ten myślik na forum nie różni się niczym od dywizu, ale jak skopiujecie w inne miejsce, to będzie widać)
Długi myślnik — na alt+=
Cudzysłów „ na alt+;
Cudzysłów ” na alt+'

5) Jak kojarzycie jakieś błędy z oryginalnego tłumaczenia BG, to nie wahajcie się zaproponować zmian albo o tym napisać na forum

6) Wszelkie pytania do mnie na maila lub tutaj na forum

7) Protip: przy aktualizacji każdego stringa mija trochę czasu na ładowanie. Efekt można wyeliminować poprzez otwarcie naraz wielu łańcuchów w różnych kartach – po prostu klikać Suggest change/Accept i od razu przechodzić do następnej, a on w międzyczasie będzie mielił poprzednią zmianę. Ja biorę tak po 50 i gdzieś w połowie zamykam gotowe karty.

@cahir @Ilphalar @oxva @biune @VeniVidiVici @Drian_Thierf @goldberg81
@Radnon @dmn @reneq16 @keiran @theoricus @Shee @reggaetonero @pankam
@viader @klusek @Grieg @OlmerPL

viader

Dziwne, nie doszło do mnie powiadomienie, chociaż jestem na liście, ciekawe, komuś też to się przytrafiło? Może jakieś bugi na forum, nadużyję władzy i znów wszystkich wywołam :P
@cahir @Ilphalar @oxva @biune @VeniVidiVici @Drian_Thierf
@Radnon @dmn @reneq16 @keiran @theoricus @Shee @reggaetonero @pankam
@viader @klusek @Grieg

keiran

Dobra, konto zalozylem (z logowaniem przez google i teraz nie moge zmienic name, no trudno) i kliknalem o dostep. Klawiatura tez zmodyfikowana.

Klusek

viader said:

Dziwne, nie doszło do mnie powiadomienie, chociaż jestem na liście, ciekawe, komuś też to się przytrafiło? Może jakieś bugi na forum, nadużyję władzy i znów wszystkich wywołam :P
@cahir @Ilphalar @oxva @biune @VeniVidiVici @Drian_Thierf
@Radnon @dmn @reneq16 @keiran @theoricus @Shee @reggaetonero @pankam
@viader @klusek @Grieg

Mi powiadomienia przychodzą do spamu, może tam zobacz?

Grieg

Zastanawia mnie liczba figurująca przy polskim tłumaczeniu BGEE (97-98%) czy to znaczy, że jeszcze trzeba tam coś dotłumaczyć, czy może kwestia tylko aktualizacji, czy jeszcze może coś innego?

cherrycoke2l

@Grieg – muszę przeklikać wszystkie braki zmian i być może kilka modyfikacji, pracuję nad tym

cherrycoke2l

Drobny update pierwszego posta:

5) Jak kojarzycie jakieś błędy z oryginalnego tłumaczenia BG, to nie wahajcie się zaproponować zmian albo o tym napisać na forum

dmn

tzn., że BGEE nie ruszać? bo, aż mnie świerzbi jak widze coś niedokończonego ;D

cherrycoke2l

@dmn – jak Ci zależy to możesz, ale mnie to na niewiele się zda. I tak w większości przeklikuję te łańcuchy na 'No changes needed', rzucając tylko na każdy szybkie spojrzenie – no chyba że jest coś do przetłumaczenia, ale tych się pozbyłem kilka dni temu.

dmn

cherrycoke2l said:

4) Wszystkim polecam rozszerzenie polskiego układu klawiatury: Link
Pozwala on na łatwiejszy dostęp do niektórych znaków, z których korzystamy, takich jak poprawne myślniki czy cudzysłowy

Myślnik – na alt+- (ten myślik na forum nie różni się niczym od dywizu, ale jak skopiujecie w inne miejsce, to będzie widać)
Długi myślnik — na alt+=
Cudzysłów „ na alt+;
Cudzysłów ” na alt+'

nie wiem czy dobrze robię, bo skopiowałem długi myślnik i krótki z tej wtyczki co podałeś i okazuje się, że ten krótszy jest już dłuższy od tego używanego jako krótki w pierwowzorze tekstu. Znakiem tego, myślnik krótki z tej wtyczki (Alt+-) będzie widniał jako długi obok tych, co tam już są. Czyli mówiąc prościej w oryginale są myślniki z klawiatury normalnej chyba... a te z wtyczki są dłuższe
Tak to wygląda wizualnie przynajmniej ;]

edit: dokładnie widać to w @6712 gdzie wpisałem wg zaleceń i widać różnicę z tym co było np. w "2-ręczna"
dlatego opatrzyłem to dodatkowo komentarzem

cherrycoke2l

@dmn – chcesz używać tego pośredniego, Ty użyłeś najdłuższego :P

Na forum nie widać, ale pośredni, czyli – to alt+- i jest dłuższy od po prostu '-'

Jest jeszcze dłuższy, czyli — ale tego nie chcemy.

W ogóle zmieniłem ten string, że nie ma tam myślników. Chyba jest zgrabniej wg mojej sugestii. Te x i półmetrowe drzewce wyglądają dziwnie.

W „2-ręczna” wystarczy dywiz, czyli ten „myślnik”, który normalnie masz na klawiaturze.

CDP wszędzie używał dywizów, czyli tych, które normalnie są na klawiaturze, ale one są właściwie niepoprawne – spójrz tylko w dowolną książkę czy nawet artykuł na Wiki.

dmn

sprawdzałem na pwn jak się pisze takie przedziały liczbowo-słowne specjalnie ;p
ale faktycznie, może lepiej unikać myślników jak się da w tej sytuacji
a co do długości myślników to już kumam ;]

cherrycoke2l

Dodałem Protip w punkcie 7)

7) Protip: przy aktualizacji każdego stringa mija trochę czasu na ładowanie. Efekt można wyeliminować poprzez otwarcie naraz wielu łańcuchów w różnych kartach – po prostu klikać Suggest change/Accept i od razu przechodzić do następnej, a on w międzyczasie będzie mielił poprzednią zmianę. Ja biorę tak po 50 i gdzieś w połowie zamykam gotowe karty.

theoricus

BG1:EE male ma 100% wykonania. Może dokończmy wersje female, 1,3k stringów tylko

cherrycoke2l

@theoricus – nie trzeba. Po prostu nie chciało mi się dwa razy klikać na akcepta, gdy zmiany były niepotrzebne.