Skip to content

Baldurs Gate hraju za...

EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
edited October 2013 in čeština
Jedná se o takové malé info pro mě.
Mohlo ( ale nemuselo ) by to trochu ovlivnit můj překlad.

Jde mi o romance bisexuálů, které na některých místech OPRAVDU nejdou udělat unisex.
Nestyďte se tu diskutovat o čemkoliv chcete.
  1. Baldurs Gate hraju za...34 votes
    1. Muže
      91.18%
    2. Ženu
        0.00%
    3. Elfa
        8.82%

Comments

  • christofchristof Member Posts: 224
    to hra umí rozlišit, může se přidat ještě jeden dialog.tlk, ve kterém jsou texty pro ženské postavy (pak se prostě překládá ve dvou variantách)
    u původního překladu jsme to raději obcházeli, protože tohle přidělávalo komplikace
  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
    edited October 2013
    @christof
    Já vím, ale vzhledem k tomu, že by se znova musely kontrolovat celé texty, sežralo by to moře času, tak se to prozatím zavrhl. Ono když hraješ za ženu a při nějakém Q tě někdo špatně osloví, tak to ještě zkousneš, ale když Rasaad začně pět jak jsi oslnivě nádherný, tak už to zní divně.

    Proto jsem uvažoval, že bych alespoň u těch nejheterosexuálnějších textů zvolil ženskou variantu. Tady teď zjisšťuji, jestl vůbec někdo hraje za ženy.
  • HadrianBlackwaterHadrianBlackwater Member Posts: 121
    zajímavé, že nikdo nehraje za ženy... já jsem občas hrál teda
  • SouthpawSouthpaw Member Posts: 2,026
    To je divny poll. Elfove prece patri pod zeny...ne?

    Btw - @Edvin. Kdysi davno jsem cetl (ve Score) o ceskem prekladu staricke hry "Shadows over Riva" (ja tu hru mel rad). Prave tam mluvili o tom, ze anglictina nema rody, ale hodne ostatnych reci je ma (Cestina, Slovencina, Nemcina...)
    Taky s tim meli problem a snazili se to obchazet tim, ze nepouzivali prima osloveni, ale spis opisy atd.
    Napr by Rasaad namisto "Jsi oslnive krasna(y)" rekl neco ve stylu "Tva krasa je oslniva".
  • EffinyEffiny Member Posts: 378
    HadrianBlackwater said:

    zajímavé, že nikdo nehraje za ženy... já jsem občas hrál teda

    Za ženský budu pořádně hrát až teď, když můžu mít romanci s pořádným chlapem (Dorn). Dřív byl jen Anomen, tak nám ženským nezbylo nic jinýho, než hrát za chlapy. :-/ Každopádně první run si dám s Jaheirou, takže mě zase čeká pařba v mužským těle.
  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
    edited October 2013
    @Southpaw
    Elf je tady proto, že všichni (povrchoví) Elfští muži, jsou od přírody bisexuálové.

    Někdy to jde udělat, ale někdy ne:
    "Byl jsem tam"
    "Udělal jsi to ?"
    "Co sis myslel ?"
    "Máš mě rád ?"
    "Co bys rád ?"

    U vět tohoto typu není vůbec lehké udělat to unisex, pokud naprosto nechceš překopat význam věty.
    ( A ani pak to není nic lehkého )
  • EdvinEdvin Member, Translator (NDA) Posts: 3,244
    @HadrianBlackwater
    Ženské jsou u mužů obecně oblíbené, když hraješ z pohledu třetí osoby.
    " Raději budu hodiny koukat na zadek, pěkné macaté ženské, než borci na steroidech"
    V BG tohle bohužel neplatí :-)
  • SouthpawSouthpaw Member Posts: 2,026
    @Edvin - chapu a rozumim. A soucitim s tebou.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.