Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Neverwinter Nights: Enhanced Edition has been released! Visit nwn.beamdog.com to make an order. NWN:EE FAQ is available.
Soundtracks for BG:EE, SoD, BG2:EE, IWD:EE, PST:EE are now available in the Beamdog store.
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

주문 이름 리스트 (프리스트)

windrakewindrake Member Posts: 88
edited July 2013 in 한글
[1레벨]
Armor of Faith 신앙의 갑옷
Bless 축복
Command 명령
Cure Light Wounds 경상 치료
Detect Evil 사악 탐지
Doom 파멸
Entangle 휘감기
Magic Stone 마법 자갈
Protection From Evil 악으로부터 보호
Remove Fear 공포 제거
Sanctuary 성역
Shillelagh 마법 곤봉

[2레벨]
Aid 지원
Barkskin 나무껍질 피부
Chant 성가
Charm Person or Mammal 인간형 또는 포유류 현혹
Draw upon Holy Might 신성한 힘 강림
Find Traps 함정 찾기
Flame Blade 화염 칼날
Good Berries 맛좋은 열매
Hold Person 인간형 속박
Know Alignment 가치관 파악
Resist Fire and Cold 화염 및 냉기 저항
Silence 15' Radius 15 피트 반경 침묵
Slow Poison 독 완화
Spiritual Hammer 영적 망치
Web 거미줄

[3레벨]
Animate Dead 시체 조종
Call Lightning 낙뢰
Cure Disease 질병 치료
Cure Medium Wounds 보통 상처 치료
Dire Charm 극심한 현혹
Dispel Magic 마법 해제
Glyph of Warding 수호의 상형문자
Haste 가속
Hold Animal 동물 속박
Holy Smite 신성한 일격
Invisibility Purge 투명화 해제
Miscast Magic 주문 시전 방해
Protection From Fire 불로부터 보호
Protection From Normal Missiles 비마법 발사체로부터 보호
Remove Curse 저주 제거
Remove Paralysis 마비 제거
Rigid Thinking 사고 경직
Strength of One 하나된 힘
Summon Insects 곤충 소환
Unholy Blight 부정한 황폐
Zone of Sweet Air 신선한 공기의 영역

[4레벨]
Animal Summoning I 동물 소환 I
Call Woodland Beings 숲의 생물 부르기
Cause Serious Wounds 중상 입히기
Cloak of Fear 공포의 망토
Cure Serious Wounds 중상 치료
Death Ward 죽음에서 보호
Defensive Harmony 방어의 조화
Farsight 천리안
Free Action 자유 행동
Holy Power 신성한 권능
Lesser Restoration 하급 회복
Mental Domination 정신 지배
Negative Plane Protection 음의 차원에서 보호
Neutralize Poison 독 중화
Poison 독
Protection from Electricity 전기로부터 보호
Protection From Evil 10' Radius 10피트 반경 악으로부터 보호

[5레벨]
Animal Summoning II 동물 소환Ⅱ
Cause Critical Wounds 치명상 입히기
Champion's Strength 챔피언의 힘
Chaotic Commands 혼돈의 명령
Cure Critical Wounds 치명상 치료
Flame Strike 화염 강타
Greater Command 상급 명령
Harper's Call 하퍼의 부름
Insect Plague 곤충 떼
Iron Skins 강철 피부
Magic Resistance 마법 저항
Mass Cure 집단 치료
Pixie Dust 픽시 가루
Raise Dead 죽은 자 소생
Repulse Undead 언데드 격퇴
Righteous Magic 정의의 마법
Slay Living 살해
True Seeing 진실의 시야

[6레벨]
Aerial Servant 대기의 하인
Animal Summoning III 동물 소환 Ⅲ
Blade Barrier 칼날 방벽
Bolt of Glory 천계의 전광
Conjure Fire Elemental 불의 정령 소환
Dolorous Decay 고통스러운 부패
False Dawn 가짜 새벽
Fire Seed 불꽃 씨앗
Harm 위해
Heal 완치
Physical Mirror 물리적 거울
Sol's Searing Orb 솔의 불타는 보주
Wondrous Recall 놀라운 기억

[7레벨]
Confusion 혼란
Conjure Earth Elemental 대지의 정령 소환
Creeping Doom 기어오는 파멸
Earthquake 지진
Finger of Death 죽음의 손가락
Fire Storm 화염 폭풍
Gate 지옥문
Greater Elemental Summoning 상위 정령 소환
Greater Restoration 상급 회복
Holy Word 신성한 진언
Nature's Beauty 자연의 아름다움
Regeneration 재생
Resurrection 부활
Shield of the Archons 아컨의 방패
Summon Insects 곤충 소환
Sunray 태양 광선
Symbol, Death/Symbol Death 상징, 죽음
Symbol, Fear 상징, 공포
Symbol, Stun 상징, 기절
Unholy Word 부정한 진언




첫번째는 원문, 두번째는 입후보된 번역어입니다.
이중에서 마음에 들지 않는 번역어를 추려내, 그 이유와 대안 번역어를 댓글로 적어주시면 좋겠습니다.

추가로 이와 관련해 과거 네이버 렐름 카페에서 논의가 있었는데 그것들은 아래 링크에서 확인해 주세요.
http://cafe.naver.com/ArticleRead.nhn?clubid=12857088&page=1&menuid=33&boardtype=L&articleid=66431&referrerAllArticles=false
http://cafe.naver.com/ArticleRead.nhn?clubid=12857088&page=1&menuid=33&boardtype=L&articleid=66604&referrerAllArticles=false

Post edited by windrake on

Comments

  • windrakewindrake Member Posts: 88
    edited August 2012
    Aura of Flaming Death 불타는 죽음의 오라 → 불타는 죽음의 기운
    Elemental Summoning 엘리멘탈 소환 → 정령 소환
    Energy Blades 에너지 블레이드 → 에너지 칼날
    Globe of Blades 칼날의 구체
    Implosion 지면 폭파
    Mass Raise Dead 다수의 죽은 자 소생 → 집단 죽은 자 소생
    Storm of Vengeance 징벌의 폭풍 → 복수의 복풍
    Summon Deva 데바 소환
    Summon Fallen Deva 타락한 데바 소환

    이것들은 프리스트 하이어빌입니다.

    Post edited by windrake on
  • AngrySSWAngrySSW Member Posts: 18
    Dire Charm 극심한 현혹 --> 끔찍한 현혹 / 지독한 현혹
    -> Dire의 영영 사전의 뜻이 이 상황이 얼마나 부정적인지를 강조한다 이더군요. 극심하다보다는 더 부정적인 단어인 끔찍한이나 지독한이 들어가는게 좋을 것 같습니다.

    Animate Dead 시체 일으키기 --> 시체 조종하기 / 시체 움직이기
    -> 렐름 카페에서도 나왔듯이, Animate는 일으키다보다는 조종하다의 뜻에 더 가까울 것 같습니다. 애니메이션이 일으킴이 아닌 움직임을 뜻하는 영어단어이듯이 말이죠.

  • chbchb59chbchb59 Member Posts: 13
    edited July 2012
    개인적으로 Strength of One 은 하나의 힘보다는 하나된 힘이 더 어울리지 않나 싶습니다.
    단 한명과 관련된 힘이 아니라 파티원 전체의 힘에 영향을 주는 버프니까요.

  • elsraelsra Member Posts: 57
    edited July 2012
    이렇게 하면 어떨까 하는 것만 써 봅니다.


    클레릭 주문

    Barkskin 나무껍질 피부
    피부가 나무 껍질처럼 변하는 그래픽 효과도 있으니 피부를 붙여 주는 것이 좋을 것 같습니다.

    Charm Person or Mammal 인간형 혹은 포유류 현혹
    마법 효과가 사람만이 아닌 인간형 생물 전반에 영향을 미치므로 이렇게 하는 편이 나을 것 같습니다.

    Hold Person 인간형 포박
    마법 효과가 사람만이 아닌 인간형 생물 전반에 영향을 미치므로 이렇게 하는 편이 나을 것 같습니다.

    Call Woodland Beings 숲의 생물 소환
    호출은 좀 딱딱한 느낌이 드는 단어고 call lightning 이 번개 소환이라 통일하는 것이 좋을 것 같습니다. 혹은 call을 부르기로 바꾸는 것도 좋을지도 모르겠습니다.

    Cause Serious Wounds 중상 입히기
    촉발은 단어의 뜻이 조금 다른 것 같습니다.

    Lesser Restoration 약한 회복
    효과가 강하고 약하고로 greater와 lesser가 나뉘므로 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋을 것 같습니다.

    Protection From Evil 10' Radius 악으로부터 보호 10피트 반경
    혹시 정렬을 할 필요가 있을 때 비슷한 효과 주문이 함께 정렬되도록 하려면 이렇게 하는 편이 나을 것 같습니다.

    Cause Critical Wounds 치명상 입히기
    촉발은 단어의 뜻이 조금 다른 것 같습니다.

    Chaotic Commands 무질서한 명령
    다른 command계 마법에 걸리지 않게 하는 마법인데 명령을 마구 내려 다른 명령을 인식할 틈을 안 주는 게 아닐까 하는 생각이 들어서 변경해 봤습니다.

    Greater Command 강력한 명령
    효과가 강하고 약하고로 greater와 lesser가 나뉘므로 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋을 것 같습니다.

    Blade Barrier 칼날 방벽
    '의'가 꼭 필요할 것 같지는 않습니다.

    Conjure Fire Elemental 불 정령 소환
    현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.

    Wondrous Recall 놀라운 기억력
    기억력을 되살려 마법을 다시 기억하게 해 주는 마법이라 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋을 것 같습니다.

    Conjure Earth Elemental 땅 정령 소환
    현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.

    Finger of Death 죽음의 손가락질
    손가락질해서 죽이는 것이라 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋을 것 같습니다.

    Gate 차원을 잇는 문
    물질 차원과 다른 차원을 잇는 문을 여는 주문인데 dimension door를 보통 차원문이라고 하므로 헷갈리지 않게 조금 서술적으로 해 봤습니다.

    Greater Elemental Summoning 강력한 정령 소환
    효과가 강하고 약하고로 greater와 lesser가 나뉘므로 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋고 현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.

    Greater Restoration 강력한 회복
    효과가 강하고 약하고로 greater와 lesser가 나뉘므로 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋을 것 같습니다.

    Shield of the Archons 아컨의 방패
    꼭 필요하지 않다면 복수형은 없애도 무방할 것 같습니다.


    클레릭 고레벨 능력

    Aura of Flaming Death 불타는 죽음의 기운
    현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.

    Elemental Summoning 정령 소환
    현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.

    Energy Blades 에너지 칼날
    다른 주문에서 blade를 칼날로 번역하기도 했고 현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.

    Globe of Blades 칼날 구체
    '의'가 꼭 필요할 것 같지는 않습니다.

    Mass Raise Dead 집단 죽은 자 소생
    mass cure 집단 치료와 유사하게 변경해 봤습니다.

    Storm of Vengeance 복수의 폭풍
    징벌과 복수는 의미가 많이 다르고 주문 내용이나 효과를 보아 징벌로 해야 할 필요가 없어 보이므로 원래 의미대로 하는 것이 좋을 것 같습니다.

    Post edited by elsra on
  • LusnyLusny Member Posts: 14
    Bark가 한글로 나무껍질 말고 다른 뜻이 또 있나요? 나무껍질말고 더 짧은 단어가 있다면 그것이 날수도 있는데(단어가 이상하면 골룸..-ㅅ-)..

    Charm Person, Mammel, Hold Person, Mass Raise Dead이런건 제가 다른 스레드에 썼듯이..
    현혹:XXX, 포박:XXX, 소생:집단...이런게 어떨지요?

    Vengeance는 복수가 맞구요 징벌은 retribution이 더 가까운 뜻입니다.

    elsra님께서 말씀하셨듯이 XX의XX에서 굳이 '의'가 들어갈 필요는 없다고 봅니다.
    너무 길게 말을 만드는것보단 짧아도 의미전달이 확실한 번역이 좋다고 생각합니다.

  • MaruMaru Member Posts: 56
    elsra said:



    Call Woodland Beings 숲의 생물 소환
    호출은 좀 딱딱한 느낌이 드는 단어고 call lightning 이 번개 소환이라 통일하는 것이 좋을 것 같습니다. 혹은 call을 부르기로 바꾸는 것도 좋을지도 모르겠습니다.

    숲의 생물 부르기 괜찮은데요? 마법사와의 차별도 되고.

    생물을 call 한다는 의미에서 부르기 한표 던져봅니다.

  • gunner0713gunner0713 Member Posts: 12
    Holy Word 신성한 진언
    진언이라는 단어가 성스러운 말이라는 표현인만큼, 그냥 "진언"이 어떨까 싶습니다.
    Energy Blades 에너지 칼날에 한표 던집니다.

  • PhaetonPhaeton Member Posts: 42
    edited August 2012
    Dire Charm 지독한 현혹
    Animate Dead 시체 움직이기
    AngrySSW님 말씀대로 이게 나아보이네요.

    Strength of One 하나된 힘
    chbchb59님의 말씀을 듣고 보니 이쪽이 나아보이는군요.

    Call Woodland Beings 숲의 생물 부르기
    Call lightning 번개 부르기
    elsra 님과 Maru 님 말씀처럼 둘 다 '부르기'로 바꾸는 게 나아보입니다.

    Cause Serious Wounds 중상 입히기
    Cause Critical Wounds 치명상 입히기
    '촉발'을 '입히기'로 바꾸는 게 저도 더 자연스러워 보입니다.

    Storm of Vengeance 복수의 폭풍
    저도 이쪽이 좋아보입니다.

    ---

    Chaotic Commands 혼돈의 명령
    무질서한 명령으로 하면 명령이 무질서하다는 것처럼, 그러니까 명령자가 지시를 제대로 못 내린다는 뜻처럼 보이는군요. 원래대로 혼돈의 명령이 나아보입니다.

    Wondrous Recall 놀라운 기억
    이건 기억력보다는 기억이 더 깔끔해보이는군요.

    Finger of Death 죽음의 손가락
    굳이 '질'을 넣을 필요는 없어보입니다. 그리고 다른 주문에서 Touch를 손길로 번역하고 있습니다.

    Globe of Blades 칼날의 구체
    이전과 같은 이유로 저는 '의'가 들어가는 게 나아보입니다.

    Holy Word 신성한 진언
    gunner0713님의 의견 중에서 신성한 주문은 부정한 주문(Unholy Word)과 대비되는 주문이라 이름도 대비가 되도록 그대로 두는 게 나아 보입니다.

    애써 의견을 제안하시는 데 자꾸 딴지를 걸어서 다시 한 번 죄송합니다.

    Post edited by Phaeton on
Sign In or Register to comment.