주문 이름 리스트 (프리스트)

Comments

• windrake Member Posts: 88

  July 2012 edited August 2012

  Aura of Flaming Death 불타는 죽음의 오라 → 불타는 죽음의 기운
  Elemental Summoning 엘리멘탈 소환 → 정령 소환
  Energy Blades 에너지 블레이드 → 에너지 칼날
  Globe of Blades 칼날의 구체
  Implosion 지면 폭파
  Mass Raise Dead 다수의 죽은 자 소생 → 집단 죽은 자 소생
  Storm of Vengeance 징벌의 폭풍 → 복수의 복풍
  Summon Deva 데바 소환
  Summon Fallen Deva 타락한 데바 소환
  
  이것들은 프리스트 하이어빌입니다.

  Post edited by windrake on August 2012

  0
• AngrySSW Member Posts: 18

  July 2012

  Dire Charm 극심한 현혹 --> 끔찍한 현혹 / 지독한 현혹
  -> Dire의 영영 사전의 뜻이 이 상황이 얼마나 부정적인지를 강조한다 이더군요. 극심하다보다는 더 부정적인 단어인 끔찍한이나 지독한이 들어가는게 좋을 것 같습니다.
  
  Animate Dead 시체 일으키기 --> 시체 조종하기 / 시체 움직이기
  -> 렐름 카페에서도 나왔듯이, Animate는 일으키다보다는 조종하다의 뜻에 더 가까울 것 같습니다. 애니메이션이 일으킴이 아닌 움직임을 뜻하는 영어단어이듯이 말이죠.
  
  

  0
• chbchb59 Member Posts: 13

  July 2012 edited July 2012

  개인적으로 Strength of One 은 하나의 힘보다는 하나된 힘이 더 어울리지 않나 싶습니다.
  단 한명과 관련된 힘이 아니라 파티원 전체의 힘에 영향을 주는 버프니까요.

  0
• elsra Member Posts: 57

  July 2012 edited July 2012

  이렇게 하면 어떨까 하는 것만 써 봅니다.
  
  
  클레릭 주문
  
  Barkskin 나무껍질 피부
  피부가 나무 껍질처럼 변하는 그래픽 효과도 있으니 피부를 붙여 주는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Charm Person or Mammal 인간형 혹은 포유류 현혹
  마법 효과가 사람만이 아닌 인간형 생물 전반에 영향을 미치므로 이렇게 하는 편이 나을 것 같습니다.
  
  Hold Person 인간형 포박
  마법 효과가 사람만이 아닌 인간형 생물 전반에 영향을 미치므로 이렇게 하는 편이 나을 것 같습니다.
  
  Call Woodland Beings 숲의 생물 소환
  호출은 좀 딱딱한 느낌이 드는 단어고 call lightning 이 번개 소환이라 통일하는 것이 좋을 것 같습니다. 혹은 call을 부르기로 바꾸는 것도 좋을지도 모르겠습니다.
  
  Cause Serious Wounds 중상 입히기
  촉발은 단어의 뜻이 조금 다른 것 같습니다.
  
  Lesser Restoration 약한 회복
  효과가 강하고 약하고로 greater와 lesser가 나뉘므로 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Protection From Evil 10' Radius 악으로부터 보호 10피트 반경
  혹시 정렬을 할 필요가 있을 때 비슷한 효과 주문이 함께 정렬되도록 하려면 이렇게 하는 편이 나을 것 같습니다.
  
  Cause Critical Wounds 치명상 입히기
  촉발은 단어의 뜻이 조금 다른 것 같습니다.
  
  Chaotic Commands 무질서한 명령
  다른 command계 마법에 걸리지 않게 하는 마법인데 명령을 마구 내려 다른 명령을 인식할 틈을 안 주는 게 아닐까 하는 생각이 들어서 변경해 봤습니다.
  
  Greater Command 강력한 명령
  효과가 강하고 약하고로 greater와 lesser가 나뉘므로 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Blade Barrier 칼날 방벽
  '의'가 꼭 필요할 것 같지는 않습니다.
  
  Conjure Fire Elemental 불 정령 소환
  현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Wondrous Recall 놀라운 기억력
  기억력을 되살려 마법을 다시 기억하게 해 주는 마법이라 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Conjure Earth Elemental 땅 정령 소환
  현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Finger of Death 죽음의 손가락질
  손가락질해서 죽이는 것이라 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Gate 차원을 잇는 문
  물질 차원과 다른 차원을 잇는 문을 여는 주문인데 dimension door를 보통 차원문이라고 하므로 헷갈리지 않게 조금 서술적으로 해 봤습니다.
  
  Greater Elemental Summoning 강력한 정령 소환
  효과가 강하고 약하고로 greater와 lesser가 나뉘므로 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋고 현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Greater Restoration 강력한 회복
  효과가 강하고 약하고로 greater와 lesser가 나뉘므로 그 의미를 이름에서도 나타내는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Shield of the Archons 아컨의 방패
  꼭 필요하지 않다면 복수형은 없애도 무방할 것 같습니다.
  
  
  클레릭 고레벨 능력
  
  Aura of Flaming Death 불타는 죽음의 기운
  현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Elemental Summoning 정령 소환
  현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Energy Blades 에너지 칼날
  다른 주문에서 blade를 칼날로 번역하기도 했고 현지화해도 무리가 없는 단어는 현지화하는 것이 좋을 것 같습니다.
  
  Globe of Blades 칼날 구체
  '의'가 꼭 필요할 것 같지는 않습니다.
  
  Mass Raise Dead 집단 죽은 자 소생
  mass cure 집단 치료와 유사하게 변경해 봤습니다.
  
  Storm of Vengeance 복수의 폭풍
  징벌과 복수는 의미가 많이 다르고 주문 내용이나 효과를 보아 징벌로 해야 할 필요가 없어 보이므로 원래 의미대로 하는 것이 좋을 것 같습니다.

  Post edited by elsra on July 2012

  0
• Lusny Member Posts: 14

  July 2012

  Bark가 한글로 나무껍질 말고 다른 뜻이 또 있나요? 나무껍질말고 더 짧은 단어가 있다면 그것이 날수도 있는데(단어가 이상하면 골룸..-ㅅ-)..
  
  Charm Person, Mammel, Hold Person, Mass Raise Dead이런건 제가 다른 스레드에 썼듯이..
  현혹:XXX, 포박:XXX, 소생:집단...이런게 어떨지요?
  
  Vengeance는 복수가 맞구요 징벌은 retribution이 더 가까운 뜻입니다.
  
  elsra님께서 말씀하셨듯이 XX의XX에서 굳이 '의'가 들어갈 필요는 없다고 봅니다.
  너무 길게 말을 만드는것보단 짧아도 의미전달이 확실한 번역이 좋다고 생각합니다.
  
  

  0
• Maru Member Posts: 56

  July 2012

  elsra said:

  
  
  Call Woodland Beings 숲의 생물 소환
  호출은 좀 딱딱한 느낌이 드는 단어고 call lightning 이 번개 소환이라 통일하는 것이 좋을 것 같습니다. 혹은 call을 부르기로 바꾸는 것도 좋을지도 모르겠습니다.
  

  숲의 생물 부르기 괜찮은데요? 마법사와의 차별도 되고.
  
  생물을 call 한다는 의미에서 부르기 한표 던져봅니다.

  0
• gunner0713 Member Posts: 12

  August 2012

  Holy Word 신성한 진언
  진언이라는 단어가 성스러운 말이라는 표현인만큼, 그냥 "진언"이 어떨까 싶습니다.
  Energy Blades 에너지 칼날에 한표 던집니다.

  0
• Phaeton Member Posts: 42

  August 2012 edited August 2012

  Dire Charm 지독한 현혹
  Animate Dead 시체 움직이기
  AngrySSW님 말씀대로 이게 나아보이네요.
  
  Strength of One 하나된 힘
  chbchb59님의 말씀을 듣고 보니 이쪽이 나아보이는군요.
  
  Call Woodland Beings 숲의 생물 부르기
  Call lightning 번개 부르기
  elsra 님과 Maru 님 말씀처럼 둘 다 '부르기'로 바꾸는 게 나아보입니다.
  
  Cause Serious Wounds 중상 입히기
  Cause Critical Wounds 치명상 입히기
  '촉발'을 '입히기'로 바꾸는 게 저도 더 자연스러워 보입니다.
  
  Storm of Vengeance 복수의 폭풍
  저도 이쪽이 좋아보입니다.
  
  ---
  
  Chaotic Commands 혼돈의 명령
  무질서한 명령으로 하면 명령이 무질서하다는 것처럼, 그러니까 명령자가 지시를 제대로 못 내린다는 뜻처럼 보이는군요. 원래대로 혼돈의 명령이 나아보입니다.
  
  Wondrous Recall 놀라운 기억
  이건 기억력보다는 기억이 더 깔끔해보이는군요.
  
  Finger of Death 죽음의 손가락
  굳이 '질'을 넣을 필요는 없어보입니다. 그리고 다른 주문에서 Touch를 손길로 번역하고 있습니다.
  
  Globe of Blades 칼날의 구체
  이전과 같은 이유로 저는 '의'가 들어가는 게 나아보입니다.
  
  Holy Word 신성한 진언
  gunner0713님의 의견 중에서 신성한 주문은 부정한 주문(Unholy Word)과 대비되는 주문이라 이름도 대비가 되도록 그대로 두는 게 나아 보입니다.
  
  애써 의견을 제안하시는 데 자꾸 딴지를 걸어서 다시 한 번 죄송합니다.

  Post edited by Phaeton on August 2012

  0