Skip to content

BG2:EE Stan polskiej wersji językowej w dniu premiery

HonouHonou Member Posts: 9
in Polski

Jako że nie wyobrażam sobie wrócić do świata Baldura bez naszego ojczystego języka, moje pytanie drodzy forumowicze : czy a jeśli tak to w jakim wymiarze (napisy i dubing z podstawki?) dane nam będzie zagrać w polską wersje BG2 już pod koniec tego tygodnia ? Rozumiem że jeśli chodzi wydawców na oficjalną wersję nie ma co liczyć a w innym wątku doczytałem że swojego czasu zbierała się jakaś grupa stawiająca sobie za cel przetłumaczenie nowej zawartości . Przyznam że kwestia języka powstrzymuje mnie póki co od złożenia pre-odera a chciałbym wiedzieć czy warto w ogóle czekać do 16.11 czy też może po prostu odkurzyć stary box z wersją premierową .

Comments

  • SelendisSelendis Member Posts: 168
    Oto dzielna Ekipa, która walczy oto by BG2EE był przetłumaczony w całosci jak najszybciej czy im się uda zobaczymy, czego im oczywiscie życzę z całego serca ;)
    Tłumacze: @cahir @Ilphalar @oxva @biune @VeniVidiVici @Drian_Thierf @goldberg81 @battlegrim @misiekbe(Suma: 9)
    Korekta: @Radnon @dmn @reneq16 @keiran @theoricus @Shee @reggaetonero @pankam @Vejne (Suma: 9)
    Formatowanie: @viader @klusek @Grieg @OlmerPL @klekot(Suma: 5)
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    Wytłumaczcie coś. Nie ma dostępu do plików językowych z BG2? Myślałem, że da się zrobić taki myk jak z jedynką, podmieniamy pliki, wavy i już. Jak to jest? Będzie można zrobić coś takiego od razu w dniu premiery i cieszyć się polską wersją?
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    edited November 2013
    @Lucky
    Na tą chwilę W BG2EE da się zrobić jak w BG1EE (podmiana wavów, użycie częściowo aktualnych tlk) i jest bardzo mała szansa, że coś w tej mierze się zmieni.

    – Generalnie problem jest taki, że nowa zawartość w której mówi się o dodatkowych 350 000 słów, nowych lokacjach, przedmiotach, których tłumaczenie przechodzi dokładną weryfikację (przynajmniej podwójne sprawdzenie, przez dwóch różnych ludzi),
    – trzeba było przeformatować stare przedmioty by uaktualniony opis był jednolity, bardziej szczegółowy, czasami zmodyfikowany i zaktualizowany, by odzwierciedlać wersję angielską bardziej rzetelnie
    – do tego sprawdzamy też starą zawartość, w której konieczne jest ujednolicenie nazewnictwa, poprawienie niestety bardzo wielu starych błędów i uważanie jednocześnie by zdubbingowane kwestie nie były modyfikowane, nawet jeśli tłumaczenie danej kwestii pozostawia wiele do życzenia, na tą chwilę wszyscy z formatowania przenieśliśmy się do korekty, bo wszystkie 1000 głównych opisów przedmiotów zostało zrobione, jest jeszcze do sprawdzenia ~30000 wypowiedzi/nazw/etc., jak przystępowałem do zadania było 35000+ starej zawartości więc postępy są, ale jak widać nie tak duże jakby się tego chciało,

    Przy premierze stara zawartość będzie w miarę w porządku, część przedmiotów, głównie z zadań może brakować uaktaulnienia, ale generalnie nie będzie nic 'game breaking' więc aktualny tlk będzie można wgrać, a przy okazji przydadzą się wnikliwe beta testy nowego tłumaczenia bo najtrudniej przetestować wszystkie możliwe przebiegi dialogów w grze (nowy nearinfinity całkiem nieźle się tu sprawdza, ale i tak nic nie zastąpi testowania w grze).

    PS. Dla porównania stary BG2 ma ~1200000 słów, nie licząc w polskiej wersji pliku female, który ma drugie tyle
  • HonouHonou Member Posts: 9
    czyli rozumiem że mogę spokojnie zamawiać i zagrać po polsku w dniu premiery jednak bez nowej zawartości nad która pracujecie :) ? swoją drogą wielki podziw za chęci, trzymam kciuki za projekt!
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    Wygląda na dużo bardziej heroiczną robotę niż przy BGEE.
    Jak to będzie w praktyce wyglądało, jeśli ktoś zdecyduje się wgrać stary dubbing z wavów w odniesienie do nowego kontentu? Będzie cacy cacy do momentu pojawienia się np. nowego okna dialogowego, nowego przedmiotu? I wówczas co, będzie mix polsko-angielski? To by było jeszcze jakoś do przełknięcia.

    A potraficie podać przybliżoną datę zakończenia tych prac z tłumaczeniem / korektą?

    I ostatnia sprawa, to o czym mówisz @Grieg to będzie w formie oficjalnego patcha czy raczej back door option?
  • viaderviader Member, Translator (NDA) Posts: 875
    @Lucky Będzie mix, mniej więcej tak jak to opisałeś.
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    @Lucky
    Podsyłam paczkę dubbingu PL do BG2EE, podziękowania dla @swit 'a:
    http://www.speedyshare.com/DUsRQ/en-US.rar

    Póki co dubbing działa tylko w ten sposób, ale docelowo ma to być zawarte wewnątrz gry. Pliki tlk - nie wiem zobaczymy, choć pewnie najnowsze i tak najlepiej pobrać z forum (uaktualnienia gry nie są tak częste)
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    Czyli klasycznie katalog override i załatwione? Wielkie dzięki! Nie wiem kiedy kupię dwójkę, ale kupię na pewno, więc lepiej być przygotowanym.
  • HonouHonou Member Posts: 9
    @Grieg

    Ok ale to załatwi kwestie dubbingu a co z napisami ? Ekipa tłumacząca ma zamiar wypuścić jakiś plik w wersji beta czy również zadziała wersja z podstawki ?
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    Jeśli chodzi o napisy (pliki tlk):
    Oczywiście w czasie tłumaczenia pracujemy na oficjalnym narzędziu udostępnionym przez deweloperów, mają do niego wgląd, więc spodziewam się najnowszych napisów zawartych w grze, jeśli nie to:
    a) gdy nie będzie w ogóle innych języków: podmiana plików .tlk w folderze lang/en_US
    b) gdy będzie przestarzała wersja danego języka: wybranie w opcjach gry w languages: języka polskiego, oraz ewentualna podmiana na nowsze pliki w folderze lang/pl_PL

    To jak będzie nie wiem, ale tak czy inaczej gra w języku polskim będzie możliwa. Najnowsze pliki napisów (.tlk) udostępnione będą najwcześniej w dniu premiery.
  • HonouHonou Member Posts: 9
    @Grieg

    wszystko jasne , dzięki wielkie za wyjaśnienie . Pozdrawiam
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    Wie ktoś może czy będzie działać myk z zapauzowaniem początku gry i wyrzuceniem wszystkich przedmiotów, żeby zachować je z jedynki z zaimportowanej postaci?
  • DasieqDasieq Member Posts: 135
    Jestem temu przeciwny, jak dla mnie to był błąd gry :)
  • LuckyLucky Member Posts: 645
    E tam. Da się jakoś wytłumaczyć :) W końcu Cię porywają, nie? Irenicus bogaty jegomość, nie sprzedał był na pewno ekwipunku, tylko schował nieborak gdzieś przy więzieniu, a Ty to odnajdujesz :)
  • DasieqDasieq Member Posts: 135
    Naciągane... :P bardziej możliwe że jednak zabrali by całą broń ci Złodzieje Cienia, bo przeciez kiedy się kogoś porywa to nie zostawia się go uzbrojonego po zęby w potężne przedmioty magiczne, a kto jak kto ale złodzieje na pewno by się na to skusili :D No i jako więzień w klatce też nie siedzi się ze zbroją i mieczem +3/+4 :) Powinno być jak jest, bo przedmiotów w BG2 nie brakuje,teraz w EE na pewno będzie ich jeszcze więcej.
  • EtaminEtamin Member Posts: 830
    Jak dla mnie podpada to po oszustwo. Interesuje mnie tylko co z pantalonami. W oryginalnej wersji ukryte były za obrazem o ile dobrze pamiętam.
  • ArwernArwern Member Posts: 53
    Nie tylko pantalony, ale większość cennego sprzętu znajdowało się w skrzyniach po całym 1 poziomie lochów, w zależności co postać posiadała przy eksportowaniu. Np. zamiast hełmu baldurana, może pojawić się róg kazgarotha (chyba tak się pisze). Mam nadzieje, że będzie "normalnie", wg oryginalnej "dwójki"
  • RadnonRadnon Member, Translator (NDA) Posts: 218
    Wielokrotnie grałem w dwójkę postacią importowaną z jedynki, ale jakoś nie przypominam sobie, żebym znajdował jakiś inny sprzęt niż w przypadku zaczynania nowym bohaterem. Może nie miałem przy sobie wyposażenie, które się importuje, ale na pewno mechanizm ten działa w oryginalnej wersji bez modów?
  • ArwernArwern Member Posts: 53
    edited November 2013
    Nie wiem dokładnie jak ten mechanizm działa. Ale pewnie jest tak, że jeśli nie masz hełmu Baldurana, to pojawi się pazur, jeśli przy importowaniu z BG1 główna postać go miała. W walkthrough Dana Simpsona dla BG2 jest dokładnie omówione, co znajdziemy
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    OStatnio nie wchodziłem na forum, ale tutaj @Greig bardzo dobrze mnie zastąpił. Napiszę zaraz ogłoszenie w nowym wątku.
  • GriegGrieg Member Posts: 507
    @Arwern , @Radnon
    To was zainteresuje, definitywnie tak działały stare Baldury:
    http://www.forgottenwars.com/bg1/miscellany.htm

    @Etamin
    Działa sprawdzałem i pantalony są:]
  • Xar105Xar105 Member Posts: 112
    czy coś wiadomo kiedy można się spodziewać premiery spolszczenia do BG 2 EE ?.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Xar105. When it's done.

    Przetłumaczenie nowych treści jest o wiele bardziej karkołomnym zadaniem niż w przypadku BG:EE ze względu na ich objętość, a poza tym zaczęliśmy z opóźnieniem. Stawiałbym 6-12 miesięcy.
  • DasieqDasieq Member Posts: 135
    Zdecydowałem że kupię tą grę, nie będę mieszał z plikami,zagram po angielsku, bo dziwnie pewnie będzie jak połowa będzie polska, a połowa angielska,wolę mieć spójną całość. Poza tym na angielski dubbing nie narzekam :)
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    @Dasieq – przekonałem się do większości głosów w wersji angielskiej (poza Minskiem oraz narratorem), także myślę, że nic nie tracisz. Sam bym chętnie pograł z oryginalnymi dźwiękami, ale wolę po prostu sprawdzać po drodze, czy się pliki zgadzają z dialogami i tego typu rzeczy.
  • Xar105Xar105 Member Posts: 112
    aha dobra, to trzymam kciuki by wam się jak najszybciej powiodło z tłumaczeniem :D.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.