Tłumaczenie modów kompatybilnych z BG II EE [edit 28.02]
Hej
Jak w temacie, jest już kilka kompatybilnych modów z BG II EE, aczkolwiek nie każdy ma polską wersję. Postaram się to zmienić.
Na chwilę obecną jestem w trakcie tłumaczenia:
The Sellswords: 100% (wprowadzam właśnie małe korekty do tekstu, po tym będę musiał znaleźć kogoś do ostatecznych poprawek, aczkolwiek wydaje mi się, że poziom tłumaczenia jest całkiem niezły)
Back to Brynnlaw: około 10%
Tempo tłumaczenia wg. mnie jest przyzwoite, niestety robię to sam, więc jest jak jest, w szczególności, iż tekstu do przetłumaczenia jest bardzo dużo. Potem zostaje jeszcze korekta
Jeśli ktoś znalazł mody kompatybilne z BG II EE i nie ma wersji polskiej, a chce żeby była niech wrzuca tutaj linki, a postaram się je spolonizować.
Jak w temacie, jest już kilka kompatybilnych modów z BG II EE, aczkolwiek nie każdy ma polską wersję. Postaram się to zmienić.
Na chwilę obecną jestem w trakcie tłumaczenia:
The Sellswords: 100% (wprowadzam właśnie małe korekty do tekstu, po tym będę musiał znaleźć kogoś do ostatecznych poprawek, aczkolwiek wydaje mi się, że poziom tłumaczenia jest całkiem niezły)
Back to Brynnlaw: około 10%
Tempo tłumaczenia wg. mnie jest przyzwoite, niestety robię to sam, więc jest jak jest, w szczególności, iż tekstu do przetłumaczenia jest bardzo dużo. Potem zostaje jeszcze korekta
Jeśli ktoś znalazł mody kompatybilne z BG II EE i nie ma wersji polskiej, a chce żeby była niech wrzuca tutaj linki, a postaram się je spolonizować.
Post edited by jediwolf on
1
Comments
Krótko, potrzebna pomoc kogoś kto się zna, zeby rozkodować kilka plików .tra, aby kilka fajnych modów działało przy polskiej instalce.
@Grieg, @viader, @cherrycoke2l lub ktoś inny kto będzie w stanie, jakby wam się chciało, to dajcie autorce znać, że możecie pomóc.
Dzięki:)
Innymi jej modami zajmę się po swiętach.
Jakby komuś chciało się zrobić to samemu, to ściągnijcie sobie ten program: http://sourceforge.net/projects/cp-converter/files/cp-converter/CpConverter V 0.1.5.0/
Jeśli chcecie, żeby mod który ma polskie tłumaczenie instalował się i działał w polskim języku na BG2EE musicie zmienić przy pomocy tego programiku kodowanie wszystkich plików .tra z katalogu polish z CP 1250 (środkowoeuropejski (Windows)) na Unicode (UTF-8). Instalujecie później normalnie w języku polskim.
Sprawdziłem na szybko z Xan BG2 i BG2 UB i wygląda na to, że śmiga.
Fajnie, że się za to zabrałeś i wygodny ten programik, brakowało mi czegoś równie prostego do zmian kodowania plików
PS. Trochę późno o tym przeczytałem, ale jak wróciłem ze Świąt miałem 100+ notyfikacji, więc poszedłem na łatwiznę i je wszystkie całkowicie zignorowałem...