Skip to content

[BG2:EE] 74144

NeoDragonNeoDragon Member Posts: 169
in [Archive] German Team Strings
"Tatsächlich war sogar der NAME völlig einfallslos. "Die Schwarze Insel" haben sie sie genannt"

Das würde ich derart umformulieren, dass es auch in der Übersetzung "Black Isle" heisst, denn das ist eine Anspielung auf die Black Isle Studios, die an der Baldur's Gate-Reihe mitgearbeitet haben. Vorschlag:

"Tatsächlich war sogar der NAME völlig einfallslos. "The Black Isle", also "Die Schwarze Insel", haben sie sie genannt. Also bitte!"

Meinungen?

Comments

  • jasteyjastey Member Posts: 2,785
    Finde ich gut, als Übersetzung. (Dass ich 4th Wall-Breakings blöd finde, ist eine sndere Sache.)
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.