Skip to content

[Android] Polski dubbing w wersji na Androida

SamarSamar Member Posts: 58
edited May 2014 in Polski
Aby mieć polski dubbing na naszych Tabletach trzeba:
w folderze:

device/sdcard/android/data/com.beamdog.baldur'sgateenhancededition/files

utworzyć folder override oraz sounds i wgrać do nich właściwe pliki. Dodatkowo można utworzyć katalog Portraits i wgrać pliki *bmp

Dzięki @Grieg za wymyślenie co i jak.
Post edited by Samar on

Comments

  • GriegGrieg Member Posts: 507
    edited May 2014
    Ten jegomość twierdzi, że tak: http://forum.baldursgate.com/discussion/comment/493944/#Comment_493944
    sam z ciekawości zaraz sprawdzę

    Edit: po kilku próbach i błędach, udało mi się dodać portrety;
    w folderze: device/sdcard/android/data/com.beamdog.baldur'sgateenhancededition/files
    stworzyłem folder „Portraits", do niego wgrałem trochę różnych grafik, zadziałały tylko: *.bmp z końcową literą M/S/L i do tego o odpowiednim rozmiarze i nie za długiej nazwie chyba nie więcej niż 7 znaków (jeśli nazwa i rozszerzenie jest dobre i są w dobrym folderze to pojawią się na liscie, ale przy ich wybieraniu pojawia się komunikat, że za duży obraz), próbowałem też wrzucić do folderu override, ale wtedy nie widziało ich

    Edit2: Ha, ha działa również dubbing:), wgrałem wavy do folderu:
    device/sdcard/android/data/com.beamdog.baldur'sgateenhancededition/files/override
    folder override stworzyłem samemu - przetestowałem tylko z dźwiękami dla Goriona, ale raczej reszta też powinna działać, niestety nie mam tyle pamięci w tablecie by wgrać całość dubbingu:(
    Post edited by Grieg on
  • SamarSamar Member Posts: 58
    Sprawdzone. Działa. Dodatkowo można wgrać też katalog "sounds" z plikami Male1 etc i mamy polskie głosy postaci.
  • cherrycoke2lcherrycoke2l Member, Translator (NDA) Posts: 1,085
    Ja coś kombinowałem z otwieraniem plików w rarze, a potem próbowałem do nich coś dograć, ale wywalało mi błędy. Dobrze wiedzieć, że się da :)
  • komwkomw Member Posts: 1
    Czy ta metoda dalej dziala? Mam wersje Baldura z wydania Legendy RPG, zainstalowalem ja na Pc, pozniej zakupilem wersje na androida, i z wersji przenioslem katalogi override i sounds na do docelowego katalogu jak opisaliscie. Mam 2 katalogi zarowno na karcie SD jak i pamieci wewnetrznej tabletu(android/data/com.....). Pliki wgralem do jednego i drugiego i nic. Dalej jak rozpoczynam gre to czytane odglosy sa po angielsku.
  • WhiskassWhiskass Member Posts: 1
    Ktoś mógłby rozwinąc troszke skąd wziąć .wave do dubbingu?
  • FireonFireon Member Posts: 1
    Powyżej znajduje się nieaktualny już sposób na dodanie polskiego dubbingu do wersji na systemy Android.

    Pokombinowałem trochę i wreszcie udało mi się dodać do tej wersji polskie głosy. Poniżej zamieszczam instrukcję krok po kroku jak to zrobić:


    A więc zacznijmy od najprostszego, czyli głosów postaci drużyny.

    Uwaga: Do wykonania wszystkiego prawidłowo potrzebujemy mieć zainstalowaną na komputerze wersję BG:EE.

    1. Kupujemy i instalujemy na telefonie z Androidem BG:EE.
    2. Kupujemy i instalujemy na komputerze BG:EE (choć być może wystarczy zwykła wersja, lecz nie jestem pewien).
    3. Następnie podłączamy telefon przez kabel do komputera i przechodzi do Karty SD lub Pamięci Wewnętrzej w zależności, gdzie gra jest zainstalowana.
    4. Na początku zajmiemy się dodaniem dźwięków postaci z drużyny, w tym celu przechodzimy do głównego folderu z zainstalowaną grą w w wersji na PC i wchodzimy po kolei w "lang\pl_PL".
    5. Kopiujemy tam folder "sounds" i przechodzimy do Karty SD lub Pamięci Wewnętrznej na telefonie (w zależności gdzie gra jest zainstalowana), następnie wchodzimy w Android/data/com.beamdog.baldur'sgateenhancededition/files i wklejamy tam folder z dźwiękami.
    6. Warto teraz odpalić grę i sprawdzić czy wszystko poszło w porządku, a my mamy do wyboru głosy po polsku przy tworzeniu postaci.
    7. Jeśli wszystko jest ok, przechodzimy do następnego kroku. Jeśli nie, upewnij się czy nie masz zainstalowanej aplikacji na Karcie SD/Pamięci wewnętrznej i powtórz wklejanie tym razem do innego folderu

    8. Gdy mamy już dźwięki postaci wgrane, pora na o wiele trudniejszy etap.
    9. W zależności od tego, gdzie mamy zainstalowaną aplikację przechodzimy do Android/obb/com.beamdog.baldur'sgateenhancededition i kopiujemy do nowego folderu na komputerze (nazwanego np. bgee) plik patch.2100.com.beamdog.baldursgateenhancededition.obb
    10. Zmieniamy rozszerzenie pliku obb na zip i rozpakowujemy go do nowego folderu (np. programem WinRAR, WinZip czy 7-Zip i inne).
    11. Następnie wchodzimy do głównego folderu z BG:EE w wersji na PC, przechodzi ponownie do lang\pl_PL kopiujemy tam foldery "data" i "override".
    12. Wchodzimy do rozpakowanego folderu z pliku patch.2100.com.beamdog.baldursgateenhancededition.obb i przechodzimy do lang\pl_PL. Jak widzimy nie ma tam folderów "data" i "override", więc je wklejamy z wersji PC.
    13. Zaznaczamy wszystkie pliki w folderze "pl_PL" tworzymy z nich archiwum ZIP za pomocą dedykowanych programów wymienionych wyżej (sposób z WinRAR - zaznaczamy pliki, klikamy prawym przyciskiem myszki, naciskamy "dodaj do archiwum", w nowym oknie zaznaczamy Format archiwum - ZIP oraz Metoda Kompresji - bez kompresji i tworzymy archiwum ZIP.
    13. Następnie wchodzimy na stronę Centrafix http://www.scottbrooks.ca/centralfix.exe ściągamy program i wrzucamy go do folderu z naszym archiwum ZIP.
    14. Przeciągamy archiwum ZIP do pliku EXE Centrafix i powinno nam już spatchować archiwum.
    15. Następnie spatchowane archiwum wrzucamy do Android\data\com.beamdog.baldursgateenhancededition\files, odpalamy grę iiiiiiiiii.....



    17. Mamy pełne spolszczenie Baldur's Gate Echanced Edition w wersji na Androida
    18. Nasze serce raduje się, a do oczu napływają łzy szczęścia gdy z głośników naszego telefonu/tableta przemawia Piotr Fronczewski i rozpoczyna tym samym niesamowitą opowieść ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    18. Have fun! (⌐ ͡■ ͜ʖ ͡■)
  • SearchUpSearchUp Member Posts: 1
    OMG Gościu dziękuję Ci! Tak długo szukałem na to sposobu!
    A i działa tylko z dubbingiem z wersji EE, ze zwykłej edycji testowałem i nie działa.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.