Skip to content

Programa Para Tradução De Baldur's Gate II: Enhanced Edition

HervadoceHervadoce Member Posts: 3
in Português
Olá, estou procurando o programa para a tradução do Baldur's Gate II: Enhanced Edition.
tentei utilizar o tlkedit.exe que é disponibilizado no site Avengers Of Balduran, porém aparece alguns erros como se não houvesse texto.
Tentei utilizar o Talk Table Editor e também sem exito, aparecendo a mesma mensagem como se não houvesse texto. Gostaria de saber se alguém do forum sabe qual o programa que devo utilizar para traduzir.

Comments

  • mlnevesemlnevese Member, Moderator Posts: 10,214
    A Enhanced Edition usa codificação UTF8 para ser compatível com chinês e japonês. Você deve utilizar a versão mais recente do Infinity Explorer para editar os textos direto nos arquivos TLK.
  • HervadoceHervadoce Member Posts: 3
    Entendi e obrigado, consegui fazer esse Infinity Explorer funcionar.
    Eu estava pensando será que seria possível fazer uma especie de copiar e colar com a antiga tradução do Baldur's Gate II. Eu joguei o II a uns 4 ou 5 anos atrás, e gostei da tradução antiga, só o o problema é a tradução do novo conteúdo como os novos npcs e itens, alem do novo design. Eu coloquei o dialog traduzido antigo e ele entrou normalmente no jogo mas na hora de começar trava ou seja deve ser algum erro por causa do layout ou coisa do tipo, eu estava pensando em ctrl+c e ctrl+v nas partes já traduzidas e traduzir o resto manualmente. Será que é possível?
  • ZersZers Member Posts: 1
    Herva, oque você está sugerindo seria um ''merge'' entre o arquivo de tradução que está no Avengers e o arquivo em inglês. Porem tentei fazer isso usando o beyond compare mas n~ao deu muito certo. Acredito que seria um processo manual, ou até mesmo um programa pra fazer isso especificamente. Vou ver se faço algum programinha em java que identifica as entradas.
  • HervadoceHervadoce Member Posts: 3
    edited July 2014
    Entendi, cara seria um adianto muito grande pois a tradução que está no avengers está muito boa e está completa ainda por cima, o que faltasse poderia traduzir-se manualmente mesmo. Eu poderia ajudar numa boa, só ainda não entendi como funciona o programa para editar a tradução, tentei com infinity ele até abre o dialog, porém não sei o que devo fazer para editar o dialog. procuerei tutos na net mas não achei nada.
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.