Skip to content

Compatibilità file Dialog.tlk tra le due versioni di IWD

MetallomanMetalloman Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,975
in Icewind Dale: Enhanced Edition
This discussion was created from comments split from: Icewind Dale: Enhanced Edition - Traduzione italiana a cura de Gli Allegri Buffoni.

Comments

  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited October 2014
    Domanda niubba.
    Seppur la traduzione è proprietà di beamdog, non si può almeno esportare il .TLK di IWD:EE in IWD-moddato?
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,551
    @Rede
    No. Il file dialog.tlk contiene proprio la traduzione.
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited October 2014
    Aedan said:

    @Rede
    No. Il file dialog.tlk contiene proprio la traduzione.

    Con "esportare" non intendevo "rilasciare".
    Riformulo. A chi possiede/rà ambi i giochi, basta/erà un copia e incolla dal nuovo al vecchio?

    (Mi dirai: che se ne fa un possessore del nuovo del vecchio? Mi piace fissare i casi limite).

  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,551
    @rede9
    Non ti resta che provare.
    La versione enhanced ha più stringhe rispetto alla versione vanilla e alcune di quelle già esistenti sono state riadattate, quindi non so se sia "esportabile".
    Ad ogni modo, l'argomento c'entra poco o nulla con questo thread.
  • MetallomanMetalloman Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,975
    Molto, ma molto probabile che tu vada a riscontrare bug se porti il file Dialog.tlk di IWD:EE in IWD vanilla.
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,551
    edited December 2014
    @Metalloman
    Grazie per lo split.
    E non ho nemmeno dovuto evocarti :)
    Post edited by Aedan on
  • ErgErg Member Posts: 1,756
    Aedan said:

    Non ti resta che provare.

    Metalloman said:

    ma molto probabile che tu vada a riscontrare bug

    Il modo migliore di procedere sarebbe quello di creare una mod WeiDU come in questa discussione, però in questo caso credo non si possa distribuire legalmente (comunque dovrebbe essere legale per uso personale se l'autore possiede sia IWD che IWD:EE). Io non ho IWD:EE quindi non potrei creare una mod del genere neanche se volessi :)
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    Ho provato ad aprire il TLK col mio editor (1.0.4b), ma mi dice "File is non a valid v.3.0 TLK file".

    Che programma devo usare?
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.