Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Dark Dreams of Furiae - a new module for NWN:EE! Buy now
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

Status Update/Nächste Schritte

kangaxxkangaxx Member Posts: 681
edited September 2012 in [Archive] German Team
Hallo Team,

dieser Thread soll euch einen Überblick über den aktuellen Stand des Übersetzungsprojekts verschaffen und die nächsten Schritte aufzeigen.

#1 Was ist geschafft?
#2 Was muss noch getan werden?
#3 Was sind unsere nächsten Schritte?
#4 Wann müssen wir fertig sein?


#1 Was ist geschafft?
BG1 Strings
98% Korrigiert
98% Editierte Strings korrigiert
57% Final signiert

BGEE Strings
95% Übersetzt
51% Korrigiert/Signiert


#2 Was muss noch getan werden?
BG1 Strings
Neue Tagebucheinträge (Übersetzung/Korrektur/Signierung)
Neue Items (Korrektur/Signierung)
Veränderte Item/Zauber-Templates des Englischen Originals adaptieren
Neue Rechtschreibung/Dudenempfehlungen konsistent umsetzen
Bugfixes des Originals adaptieren (konstant neue Änderungen)

BGEE Strings
Übersetzung abschließen (konstant neue Änderungen)
Signierung abschließen


#3 Was sind unsere nächsten Schritte?
Neuaufstellung des Teams aus aktiven Mitgliedern (Verfügbarkeit, Zuweisung der Aufgaben)
Start: ASAP
Deadline: w0: 24. - 27. September

Testen/Nutzen des neuen Übersetzungs-Tool von @Manuel
Start: Sobald @Manuel das nächste Update veröffentlicht
Deadline des Tests: w4: 19. - 25. Oktober (Die anderen Teams sollten noch die Zeit haben, das Tool vor Release zu benutzen)

Aufstellung/Vereinfachung unserer Liste von Begriffen/Namen/Rechtschreibung
Start: Nach Zuweisung der Aufgaben; ASAP.
w1: 28. - 04. Oktober/September

#4 Wann müssen wir fertig sein?
Der Launch ist auf den 30. November festgesetzt.
Deadline unserer Arbeit ist am 15. November, Abgabe am 22. November
Dies entspricht insgesamt sieben bzw. acht Wochen ab Freitag.

w0: 24. - 27. September
w1: 28. - 04. Oktober/September
w2: 05. - 11. Oktober
w3: 12. - 18. Oktober
w4: 19. - 25. Oktober
w5: 26. - 01. Oktober/November
w6: 02. - 08. November
w7: 09. - 15. November
w8: 16. - 22. November

Post edited by kangaxx on

Comments

Sign In or Register to comment.