Skip to content

KOTOR 1 - Force Pack 2.0 italiano

rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
edited June 2016 in Off Topic
Invogliato da @Aedan a cimentarmi nell'impresa di tradurre MOD, ho tradotto il Force Pack che aggiunge gli stili con le spade laser pure in KOTOR1, e corretto alcuni passi della traduzione originale del gioco.

Modifiche Generali:
-Sostituito Bordo Esterno e Margine con Orlo.
-Sostituite qualche dozzina di "E'" con È. Ne restano sempre migliaia...
-Sostituito "to blast" con "folgorare".
-Corretto il potere di velocità della forza.

Modifiche all'italiano:

6541: Corretto 4 anni con 40 anni sulla data della Guerra dei Sith.

7041: Periodo omesso ripristinato. (Vrook)

7044: I sottotitoli riportano una frase di Vandar invece della frase di Vrook (But I cannot help but wonder if you move forward too quickly). Ho corretto.

7645: Periodo omesso ripristinato. (Nemo)

8557: Corretto maestro con padrone.

42885: Corretto padrone con maestro.

26068: Corretto il maschile col femminile e reso outrun come Ep.4.

12196: barattolo

24953:
... ho rinunciato a tenere a nota le modifiche.

Ricordate che per far funzionare i mod inglesi su giochi non inglesi si deve usare "dlgconv_gui" per convertire tutti i files contenuti nella cartella Override.

Ho testato la traduzione solo sulla mia versione retail. Mi occorre feedback.
Post edited by rede9 on

Comments

  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited June 2016
    Non sono riuscito a mettermi 6 attacchi per round con: eccitazione suprema (1) + velocità del maestro (2) + due armi (2) + JUYO (1).

    In KOTOR 2 si può fare? Non ho mai provato a fare il maestro di spada per verificarlo.
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,551
    Bravissimo! Ben fatto! Sono lieto di averti ispirato e spero che altri facciano altrettanto! E' davvero bello vedere la community italiana che si attiva per progetti simili a questo :)
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    edited June 2016
    Karabast!
    Ho seguito la vecchia regola di considerare "Jedi" come "gioco" per tradurre gli articoli, ma intanto la Panini ha stabilito che è canonico "Il ritorno DELLO Jedi".
    Potete turarvi il naso?
    Post edited by rede9 on
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.