Skip to content

[BG2ee] Filmato introduttivo di Black Pits 2.

rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
edited June 2016 in Archive (Volunteering)
@Jecko666 , puoi vidimare la traduzione che ho fatto delle stringhe 103210-103211-103212-103213?

Mi sfugge l'accordo fra "champion" e "their" (103212). Ho messo tutto al singolare per non togliere nulla a chi vuole giocare in solo. Eventualmente si può tradurre "champion" con "primizia" per lasciare l'ambiguità?

Comments

  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    @Aedan tradusse "Come one, come all!" con "Venite, venite tutti!". Uniformo 103210.
Sign In or Register to comment.

2025 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2025 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.