NWN:EE - Русская локализация

Phenomen

https://neverwintervault.org/project/nwn1/other/patch/nwnee-russian-localization

Перед вами полный перевод на русский язык, основанный на локализации от 1С, которая была заброшена на патче 1.61. Я перевел весь контент, добавленный как в патче 1.69, так и в Enhanced Edition 1.74. Кроме того, были исправлены многочисленные ошибки официальной локализации и перевод стал более точным относительно терминологии D&D.

Это не финальная версия и я продолжу улучшать перевод по мере выхода обновлений в раннем доступе.

Установка:

1. Распакуйте архив в Documents/Neverwinter Nights (папка в Моих документах)
2. В настройках советую включить "шрифты высокого разрешения".

Основные изменения:

• Переведен весь новый контент 1.69 и 1.74
  
• Названия мировоззрений изменены в соответствии с общепринятой ролевой терминологией.
  
• Сотни правок в описаниях навыков, предметов и талантов. Работа еще не закончена и надо еще несколько раз пройтись по всему тексту.
  
• Dwarves переименованы с гномов на дворфов.
  
• Gnomes стали гномами вместо карликов.
  
• Constitution теперь не конституция, а телосложение (как и положено).
  
• Названия всех локаций и имен теперь с заглавной буквы.
  
• Обновил перевод редактора - он стал точнее и текст больше не вылазит за рамки на каждой кнопке.
  

Обо всех ошибках и замечаниях прошу писать здесь.

JuliusBorisov