Skip to content

Tesina su traduzioni

BarbaPeruBarbaPeru Member Posts: 2
in Baldur's Gate II: Enhanced Edition
Buongiorno, mia moglie ha appena finito un master post laure sulla traduzione, deve fare una tesina, vorrebbe farla sulla difficolta` nel tradurre i dialoghi nei videogiochi. Io ho consigliato BGIIEE, l'idea sarebbe di confrontare alcune parti delle traduzioni italiana e francese (le due lingue che studia) e mettere in evidenza le differenze, le difficolta` e le scelte stilistiche. Non sarebbe neanche male confrontare la vecchia traduzione con quella piu` recente mettendone in evidenza ed analizzandone le differenze. Il mio problema e` che non trovo i testi, presumo siano "chiusi" e coperti da diritti, oppure sono liberamente disponibili? Qualcuno sa darmi qualche dritta?

Grazie, BarbaPeru

Comments

  • improbabileimprobabile Member, Translator (NDA) Posts: 195
    Ciao.

    Per questo argomento deve risponderti @Aedan
    Dovrebbe essere tornato dalle vacanze.
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,550
    Grazie, @improbabile, per l'evocazione.

    @BarbaPeru
    Interessante. Se posso permettermi un'osservazione, forse varrebbe la pena concentrarsi su un videogioco più recente. Le tecniche di traduzione sono cambiate radicalmente dai tempi di BG2 - in meglio, per fortuna.
  • BarbaPeruBarbaPeru Member Posts: 2
    Il "problema" potrebbe essere il reperimento dei dialoghi originali e delle eventuali traduzioni. Le ho consigliato su BG2 perche' ho giocato alla serie sin da BG1 (quattro cdrom, un'enormita` per l'epoca). Io ho sempre giocato alla versione inglese, ma ho letto dell'ottimo lavoro fatto dal gruppo di traduzione italiano e pensavo potesse essere una buona scelta. Qualche suggerimento su quale videogioco potrebbe essere "papabile"? Anche come semplicita` di reperimento delle informazioni (come ho detto, testi originali e le due traduzioni in italiano e francese).

    Ovviamente sarebbe interessante potere intervistare anche qualcuno che ha esperienza in questo particolare campo delle traduzioni. Accettiamo volontari. ;-)

    Grazie, BarbaPeru.
  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    Non esiste un TLK editor per sfogliare le traduzioni vanilla e enhanced?
  • improbabileimprobabile Member, Translator (NDA) Posts: 195
    edited June 2019
    @rede9

    Basta usare questo: https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/921/?

    Si tratta di un tool di traduzione adatto a moltissimi giochi (come puoi leggere dalla descrizione)
    L'ho usato per tutta la traduzione che ben sai ed è comodissimo.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.