Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Axis & Allies 1942 Online is now available in Early Access! Buy it on Steam. The FAQ is available.
New Premium Module: Tyrants of the Moonsea! Read More
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

Новости о статусе локализации [Обновлено 15 февраля 2018 г.]

AntonAnton Member, Moderator, Mobile Tester Posts: 513
edited February 2018 in Русский
Тема исключительно для новостей о статусе локализации.

Обсуждаем тут.

Post edited by JuliusBorisov on

Comments

  • AntonAnton Member, Moderator, Mobile Tester Posts: 513
    К сожалению, на данный момент в игре еще не реализована поддержка двухбайтовых символов (DBCS), которая необходима для русскоязычного перевода.
    В ближайшем патче русского ждать не стоит, увы.

  • AntonAnton Member, Moderator, Mobile Tester Posts: 513
    Бета патча 1.2 содержит русский и украинский языки
    Dee said:

    5713: Japanese, Russian, and Ukrainian translations are now available;

    pookir
  • AntonAnton Member, Moderator, Mobile Tester Posts: 513
    edited May 2014
    Согласно информации от разработчиков, русская и украинские локализации будут пока еще находиться в бете, до тех пор пока качество не достигнет желаемого уровня. В данный момент бета версия перевода активно допиливается представителями PlayUA

    ...We included Russian and Ukrainian in our internal beta builds and gave access to PlayUA's translators, that they could test it and report any issues. Unfortunately, too many issues turned up for Russian and Ukrainian to be safely and reliably included in our live build. Right now, we are going through more QA to make sure both translations are ready for release when we roll out our next update for BG:EE.

    Апдейт от 06 мая 2014 года: Русский и украинский переводы пока не закончены и не одобрены командой, которая над ними работает. Как только они будут закончены, данные переводы будут доступны внутри игры.

    Речь идет о BG:EE на Андроид.

    Оригинал тут:

    http://forum.baldursgate.com/discussion/comment/496352/#Comment_496352

    Post edited by JuliusBorisov on
    Archi8814keeper
  • AntonAnton Member, Moderator, Mobile Tester Posts: 513
    edited August 2014
    Новая версия патча для BGEE, v1.3.2053, среди прочих изменений также содержит русский.
    Патч уже доступен на большинстве ПК, Android, и вскоре появится на Mac`ах и iPad`ах.

    Обновлено
    Русский и украинский языки попали в патч из бета версии по ошибке. Их готовность ещё не была подтверждена.

    Post edited by Anton on
    PodujveterDorian
  • JuliusBorisovJuliusBorisov Member, Administrator, Moderator, Developer Posts: 18,865
    Новая версия Беты для BGEE на Андроид содержит русский и украинский языки!

    http://forum.baldursgate.com/discussion/comment/558944/#Comment_558944

    Будем теперь надеяться, что скоро и все остальные версии BGEE получат данные переводы :)

    keeperalish74lolien
  • JuliusBorisovJuliusBorisov Member, Administrator, Moderator, Developer Posts: 18,865
    Вот здесь: http://forum.baldursgate.com/discussion/39082/localization-status-and-volunteering#latest можно посмотреть текущий статус официальных локализаций для BGEE, BG2EE и IWDEE.

    BG:EE: Официальный перевод выпущен.
    BGII:EE: Официальный перевод в работе.
    IWD:EE ( @DragonAttack ): Официальный перевод практически завершен. Дополнительные тестеры приветствуются. Пишите в личном сообщении @DragonAttack .

  • JuliusBorisovJuliusBorisov Member, Administrator, Moderator, Developer Posts: 18,865
    BG:EE: добавлен перевод достижений в Стим.
    BG:SoD: добавлен перевод достижений в Стим.
    BG2:EE: перевод достижений в Стим будет добавлен при релизе патча 2.5.
    IWD:EE: перевод достижений в Стим будет добавлен при релизе патча 2.5.

    BG2:EE: добавление русского перевода планируется с патчем 2.5.

    Огромная благодарность @DragonAttack , @EugVVl и всем остальным переводчикам!
    По поводу помощи в переводе обращайтесь к данным уважаемым гражданам!

    alish74Ratibor92Archi8814AT_Sagor
  • JuliusBorisovJuliusBorisov Member, Administrator, Moderator, Developer Posts: 18,865
    BG2:EE: добавлен русский перевод с патчем 2.5.

    BG2:EE: добавлен перевод достижений в Стим.
    IWD:EE: добавлен перевод достижений в Стим.

    alish74EvilkissRatibor92
This discussion has been closed.