К сожалению, на данный момент в игре еще не реализована поддержка двухбайтовых символов (DBCS), которая необходима для русскоязычного перевода. В ближайшем патче русского ждать не стоит, увы.
Согласно информации от разработчиков, русская и украинские локализации будут пока еще находиться в бете, до тех пор пока качество не достигнет желаемого уровня. В данный момент бета версия перевода активно допиливается представителями PlayUA
...We included Russian and Ukrainian in our internal beta builds and gave access to PlayUA's translators, that they could test it and report any issues. Unfortunately, too many issues turned up for Russian and Ukrainian to be safely and reliably included in our live build. Right now, we are going through more QA to make sure both translations are ready for release when we roll out our next update for BG:EE.
Апдейт от 06 мая 2014 года: Русский и украинский переводы пока не закончены и не одобрены командой, которая над ними работает. Как только они будут закончены, данные переводы будут доступны внутри игры.
Новая версия патча для BGEE, v1.3.2053, среди прочих изменений также содержит русский. Патч уже доступен на большинстве ПК, Android, и вскоре появится на Mac`ах и iPad`ах.
Обновлено Русский и украинский языки попали в патч из бета версии по ошибке. Их готовность ещё не была подтверждена.
BG:EE: Официальный перевод выпущен. BGII:EE: Официальный перевод в работе. IWD:EE ( @DragonAttack ): Официальный перевод практически завершен. Дополнительные тестеры приветствуются. Пишите в личном сообщении @DragonAttack .
Beamdog рады сообщить, что Icewind Dale: Enhanced Edition 1.4 возможна к загрузке через Beamdog, Steam, and Google Play, GOG. Mac App, iTunes App Stores последуют вскоре.
Патч добавляет РУССКИЙ ЯЗЫК.
Игроки теперь смогут кастомизировать опции урона, причиняемого врагами, и получаемого опыта на разных уровнях сложности.
Дополнительно Icewind Dale: Enhanced Edition 1.4 включает более чем 100 исправлений.
Вы можете прочитать все подробности на официальном сайте или скачать мануал здесь: IWD:EE 1.4 Release Notes.
Для большей информации насчет патча 1.4 посетите Icewinddale.com.
BG:EE: добавлен перевод достижений в Стим. BG:SoD: добавлен перевод достижений в Стим. BG2:EE: перевод достижений в Стим будет добавлен при релизе патча 2.5. IWD:EE: перевод достижений в Стим будет добавлен при релизе патча 2.5.
BG2:EE: добавление русского перевода планируется с патчем 2.5.
Огромная благодарность @DragonAttack , @EugVVl и всем остальным переводчикам! По поводу помощи в переводе обращайтесь к данным уважаемым гражданам!
Comments
В ближайшем патче русского ждать не стоит, увы.
Речь идет о BG:EE на Андроид.
Оригинал тут:
http://forum.baldursgate.com/discussion/comment/496352/#Comment_496352
Патч уже доступен на большинстве ПК, Android, и вскоре появится на Mac`ах и iPad`ах.
Обновлено
Русский и украинский языки попали в патч из бета версии по ошибке. Их готовность ещё не была подтверждена.
http://forum.baldursgate.com/discussion/comment/558944/#Comment_558944
Будем теперь надеяться, что скоро и все остальные версии BGEE получат данные переводы
BG:EE: Официальный перевод выпущен.
BGII:EE: Официальный перевод в работе.
IWD:EE ( @DragonAttack ): Официальный перевод практически завершен. Дополнительные тестеры приветствуются. Пишите в личном сообщении @DragonAttack .
Патч добавляет РУССКИЙ ЯЗЫК.
Игроки теперь смогут кастомизировать опции урона, причиняемого врагами, и получаемого опыта на разных уровнях сложности.
Дополнительно Icewind Dale: Enhanced Edition 1.4 включает более чем 100 исправлений.
Вы можете прочитать все подробности на официальном сайте или скачать мануал здесь: IWD:EE 1.4 Release Notes.
Для большей информации насчет патча 1.4 посетите Icewinddale.com.
BG:SoD: добавлен перевод достижений в Стим.
BG2:EE: перевод достижений в Стим будет добавлен при релизе патча 2.5.
IWD:EE: перевод достижений в Стим будет добавлен при релизе патча 2.5.
BG2:EE: добавление русского перевода планируется с патчем 2.5.
Огромная благодарность @DragonAttack , @EugVVl и всем остальным переводчикам!
По поводу помощи в переводе обращайтесь к данным уважаемым гражданам!
BG2:EE: добавлен перевод достижений в Стим.
IWD:EE: добавлен перевод достижений в Стим.