çok iyi gittiginizi söylemek istiyorum harika çeviri yapıyorsunuz yüzde olarak bence çok hızlı ilerlediniz.2 ay en geç 3 ay gibi sürede bu yama çıkarsa çok sevinirim ve bizler bekleriz sizi Türkçe oyunun tadı başkadır türkçe oyunu ben 1 yılda olsa beklerim yeterki çevirilsin
Öncelikle emeğiniz için teşekkür ederim.Bir sorum olacak steam güncellemeleri desteklemiyor ve ben forum yahut sitede güncelleme linki bulamadım siz nereden buluyorsunuz?
Steam üzerinden oyunu satın alanlar güncellemelere Beamdog üzerinden alanlara nazaran biraz daha geç sahip oluyorlar. Yani 1-2 hafta içerisinde oyun Steam üzerinden de güncellenecek ve siz de Türkçe dil paketine sahip olabileceksiniz.
Bu sıkıntının da kaynağı şu an oyunu geliştiren Beamdog olmasına rağmen, Steam üzerinden satan firmanın Atari olması. Atari, Steam versiyonuna bu değişiklikleri entegre ettikten sonra güncellemeyi yayınlayacaktır.
Oyunla ilgili çeviri dökümanları, Excel dosyaları da paylaşılacak değil mi? Metinler arasında arama yapıp istediğimiz metni rahatça oyubilme imkanı açısından bu çok önemli. Bir an önce bunları da paylaşırsınız umarım.
Öncelikle çeviride emeği geçen herkese teşekkür ederim. Bir sorum olacak. Güncellemeden sonra bazı bölümlerde hiç yazı çıkmıyor. Bu normal bir durum mudur yoksa sadece bana özgü birşey mi? Eğer öyleyse nasıl çözebilirim?
Bende de aynı sorun mevcut, bir çözümü var mı şu an bilmiyorum ama yeni gelecek olan güncellemelerle birlikte düzelir herhalde. @Shinorus bize bir açıklama yapar, şu haliyle diyalogların sanırım hiçbirinde yazılar gelmiyor. Haliyle seçim yapamadığımızdan oynayamıyoruz da...
Evet maalesef diyalogların çoğu gözükmüyor büyülerinse ne oldugu yazmıyor bu sekilde oynamak mümkün gözükmüyor.Bu sorun çevirmen arkadaşlardan değilde yamayı oyuna entegre edenlerden kaynaklanıyor sanırım.Umarım ilgili kişilere geri bildirim yapılır.
Çok çok teşekkürler.. Eksikler yok değil fakat düzeltileceğine eminim. 10 dakika inceledim. İlk gördüklerim arkadaşların da dediği gibi büyü adları ve açıklamaları yok. Ben diyaloglarda bir sıkıntı göremedim. Sadece dilencilerin konuşması çıkmıyor. Fakat diyalog linkleri mevcut. Esc ile halloluyor.
Açıkcası Türkçe yama çıkacak diye bırakmıştım oynamayı. Şimdi baştan başlayacağım. Haydi hayırlısı..
Ek: Karakter yaratımında; -"Çoklu sınıf" ismi çıkmıyor. -Yeteneklerde silah ve kullanım biçimleri ve onların açıklamaları boş. -Büyü isimleri ve açıklamaları boş -Ses'te çalma düğmesi üzerinde yazı yok (hatırlamıyorum İngilizcesinde ne yazdığıını)
Gördüğümüz eksiklikleri yazarsak düzeltilmesi daha kolay olur kanısındayım..
Çeviri henüz Beta aşamasında olduğundan tam hali ile sunulmadı. Çevirinin ve Türkçe hali ile nasıl görüneceğini göstermek amaçı ile böyle sunduk. Çevirimiz bittiğinde ise sizlerin yardımı ile çeviriyi v1.1 , v1.2 diye güncelleştirmeye karar verdik.
Bu yüzden şimdilik ingilizce dil seçeneği ile oynamanızı tavsiye ederim.
@majere ben kesin bir süre veremem ama. Tüm oyunun Türkçe olarak oynanabilmesini sağlayacak sürüm için oldukça az kaldığını söyleyebilirim. Şu aşamada bazı çevirilerin düzeltilebilmesi ve doğru bir şekilde yapılabilmesi için oyun içinde nasıl gözüktüğünü görmemiz gerekiyor. Halihazırda pek çok terim çevirisi, düzelti vb. hazır ama bu sürüme işlenmiş değil. Az daha sabır
her gün açıyorum steam'i, benim görmediğim bi vakit yüklemiştir yamayı diye, bakıyorum options>language :S ... yine yok. Sonra bi bakıyorum steam bişi yüklüyor açıyorum bakıyorum FM 2013 güncellemesi :S ... ertesi gün gene bakıyorum gene yükleme var :S gene FM '13 bende kaldırdım FM ' 13 eytere be.
Comments
....
Cahit Sıtkı Tarancı
Israrla beklemedeyiz
Bu sıkıntının da kaynağı şu an oyunu geliştiren Beamdog olmasına rağmen, Steam üzerinden satan firmanın Atari olması. Atari, Steam versiyonuna bu değişiklikleri entegre ettikten sonra güncellemeyi yayınlayacaktır.
Açıkcası Türkçe yama çıkacak diye bırakmıştım oynamayı. Şimdi baştan başlayacağım. Haydi hayırlısı..
Ek:
Karakter yaratımında;
-"Çoklu sınıf" ismi çıkmıyor.
-Yeteneklerde silah ve kullanım biçimleri ve onların açıklamaları boş.
-Büyü isimleri ve açıklamaları boş
-Ses'te çalma düğmesi üzerinde yazı yok (hatırlamıyorum İngilizcesinde ne yazdığıını)
Gördüğümüz eksiklikleri yazarsak düzeltilmesi daha kolay olur kanısındayım..
Saygılar..
Bu yüzden şimdilik ingilizce dil seçeneği ile oynamanızı tavsiye ederim.