Voci sintetizzate - Analisi della tabella delle stringhe TLK
Ciao a tutti,
volevo condividere con voi una cosa che ho fatto ieri matttina...
discutendo con @Aedan a proposito del doppiaggio italiano, mi sono intrippato nell'analizzare il file dialog.TLK
Quindi mi sono messo a leggere questo interessantissimo sito, l'Infinity Engine File Format Hacking Project:
http://www.ugcs.caltech.edu/~jedwin/baldur.html
in particolare questa sezione sul formato di file TLK:
http://www.ugcs.caltech.edu/~jedwin/baldur_TLK.html
essendo estremamente semplice, ho fatto un programmino Java cortissimo che legge il file dialog e lo riscrive sotto forma testuale leggibile, un po' come il famoso documento che hanno i traduttori.
Il mio scopo finale è creare il doppiaggio italiano in una maniera un pò insolita... usando le voci del TomTom
(per i nerd: con eSpeak (http://espeak.sourceforge.net/) o Pico TTS (per Android), due engine text to speech)
I sorgenti del programma Java sono qui: https://dl.dropbox.com/u/6336754/bg/Sorgenti.rar
queste sono le due tabelle testuali, apritele con un editor di testi serio tipo Notepad++ :
BG 1 originale ita: https://dl.dropbox.com/u/6336754/bg/bg1-out.txt
BG EE in inglese: https://dl.dropbox.com/u/6336754/bg/bgee-out.txt
attenzione a leggerle perchè sono un unico MEGA SPOILER !!
EDIT: Spostati i sorgenti del programma Java
volevo condividere con voi una cosa che ho fatto ieri matttina...
discutendo con @Aedan a proposito del doppiaggio italiano, mi sono intrippato nell'analizzare il file dialog.TLK
Quindi mi sono messo a leggere questo interessantissimo sito, l'Infinity Engine File Format Hacking Project:
http://www.ugcs.caltech.edu/~jedwin/baldur.html
in particolare questa sezione sul formato di file TLK:
http://www.ugcs.caltech.edu/~jedwin/baldur_TLK.html
essendo estremamente semplice, ho fatto un programmino Java cortissimo che legge il file dialog e lo riscrive sotto forma testuale leggibile, un po' come il famoso documento che hanno i traduttori.
Il mio scopo finale è creare il doppiaggio italiano in una maniera un pò insolita... usando le voci del TomTom
(per i nerd: con eSpeak (http://espeak.sourceforge.net/) o Pico TTS (per Android), due engine text to speech)
I sorgenti del programma Java sono qui: https://dl.dropbox.com/u/6336754/bg/Sorgenti.rar
queste sono le due tabelle testuali, apritele con un editor di testi serio tipo Notepad++ :
BG 1 originale ita: https://dl.dropbox.com/u/6336754/bg/bg1-out.txt
BG EE in inglese: https://dl.dropbox.com/u/6336754/bg/bgee-out.txt
attenzione a leggerle perchè sono un unico MEGA SPOILER !!
EDIT: Spostati i sorgenti del programma Java
Post edited by Aedan on
0
Comments
https://dl.dropbox.com/u/6336754/bg/minsc-boo.wav
'Colpisci agli occhi, Boo! COLPISCI AGLI OCCHI! RrraaaAAGHGHH!'
http://www.loquendo.com/it/area-demo/demo-tts/italiano/
ma è più che a pagamento, è solo Business 2 Business...
non si puo' proprio comprare anche volendo
Aggiornamento:
Ecco a voi il MEGA MOD per tutte le voci di BG:EE, recitate in inglese in stile TomTom !
La versione italiana la farò dopo l'uscita della traduzione ufficiale.
QUI: https://dl.dropbox.com/u/6336754/bg/BGEE eSpeak Synthesized Voices V1.rar
Versione 1:
tutte le frasi sono recitate da una voce maschile, la prossima versione avrà la differenziazione M/F
Attenzione perchè è grandicello, circa 240 mega.
Istruzioni:
decomprimete il RAR direttamente dentro C:\Program Files (x86)\BeamDog\Games\00766 o dove l'avete installato, vi creerà la cartella "override" con 400 e passa mega di file WAV
Per rimuoverlo, cosa che farete molto alla svelta dopo esservi fatti due risate:
cancellate tutti wav nella cartella override, o proprio tutta la cartella se non l'avevate prima.
-------------
Se volete rigenenarle:
Vi serve Eclipse + JDK 1.6 per l'esecuzione del prog Java. Prima dovete installare eSpeak da qui (http://espeak.sourceforge.net/) con l'addon per le voci MBROLA, leggete qui http://espeak.sourceforge.net/mbrola.html come fare.
Infine date un occhiata al main() in TLK ed eseguitelo... ci metterà un pò, sono più di 4000 frasi di cui 3000 da generare (le altre 1000 sono vuote).
Il programmino m'interesserebbe parecchio provarlo
li ho dovuti mettere offline, mi serviva spazio su dropbox...
appena possibile li rimetto disponibili