Skip to content

Vidéos avec sous-titres français

BergilBergil Member Posts: 24
in Baldur's Gate: Enhanced Edition
Bonjour,

Pour mon usage personnel j'ai modifié 2 fichiers vidéo du jeu en y ajoutant des sous-titres français. Il s'agit de l'introduction de Baldur's Gate: Enhanced Edition avec Sarevok (j'ai intégré la citation de Nietzsche dans sa version française), et du mot de bienvenue de Baeloth quand on commence les Fosses Noires.
Les textes ont été fusionnés avec la vidéo, mais sa qualité est intacte, ainsi que celle de l'audio. Créé, testé et approuvé sur PC avec le dernier patch 1.3.

Ce n'est pas grand chose mais ça m'a pris pas mal de temps, je mets les fichiers modifiés à disposition pour les pointilleux de la VF comme moi.

Pour installer les vidéos sous-titrées voici la marche à suivre :
- téléchargez l'archive ci-dessous et décompressez-la ;
- sauvegardez le dossier "C:\Program Files (x86)\Baldur's Gate Enhanced Edition\Data\00766\lang\en_US\movies" au cas où ;
- remplacez-le par le dossier "movies" de l'archive.

Pour revenir aux vidéos originales remettez simplement le dossier "movies" que vous avez sauvegardé.

LIEN : http://toutbox.fr/Bergil/BGEE_FilmsVostfr,10615530.7z

Comments

  • IsayaIsaya Member, Translator (NDA) Posts: 752
    Bonjour,

    J'ai bien peur que tu ne te sois embêté pour rien. Depuis la version 1.2 au moins, l'option "Afficher les sous-titres" de l'écran de choix des langues permet déjà d'afficher les sous-titres sur les deux vidéos que tu mentionnes.
  • BergilBergil Member Posts: 24
    En fait j'ai bien vu cette option mais il ne se passe rien quand je l'active. Pas de sous-titres sur les films. En tout cas sur la 1.3, j'ai pas testé avant.
    Est-ce que tu peux vérifier et me confirmer que l'option marche chez toi ?
  • IsayaIsaya Member, Translator (NDA) Posts: 752
    Oui, j'ai vérifié avant de poster tout à l'heure car j'étais surpris que tu aies pris la peine de refaire ces films.

    Peut-être as-tu activé le "mauvais" "Afficher les sous-titres". Il y en a deux : un dans les options de son, qui concerne uniquement les voix de personnages (sélection, attaque, etc.), l'autre (celui qui fonctionne pour moi avec les vidéos) se situe sur l'écran de choix de langue.
  • BergilBergil Member Posts: 24
    C'est bien celui-ci que j'active et qui ne fonctionne pas chez moi. Je suppose que ça vient de mon installation... et que j'ai donc fait tout ça pour rien effectivement.
    Pas grave ça m'a fait plaisir !
  • IsayaIsaya Member, Translator (NDA) Posts: 752
    J'ignore si c'est lié à la carte graphique, à la résolution dans le jeu ou à la taille des polices. Pour ma part, je suis en 1920x1080, sans mise à l'échelle, et polices plutôt petites (2ème position).
    Cela ne servira peut-être pas à beaucoup mais au moins à toi, c'est l'essentiel.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.