8004 [signiert]
kangaxx
Member Posts: 681
And thank you SO much for bringing up mother!
Und ich danke dir SO für meine Erziehung, Mutter!
Einer der Proofreader hat den Vorschlag die Übersetzung folgend zu ändern:
Und VIELEN Dank, dass du meine Mutter zur Sprache gebracht hast.
Ist dies korrekt im Kontext?
Und ich danke dir SO für meine Erziehung, Mutter!
Einer der Proofreader hat den Vorschlag die Übersetzung folgend zu ändern:
Und VIELEN Dank, dass du meine Mutter zur Sprache gebracht hast.
Ist dies korrekt im Kontext?
Post edited by kangaxx on
0
Comments
Der Dialog geht so:
CHARNAME: Packt Eure Wäsche weg, Ihr Narr! Ich bin weder Schneider, Diener noch Mutter eines solchen Fatzkes wie Ihr!
Edelmann: Nun, ich bin sehr wohl der Meinung, dass es vollkommen unnötig war, das Personal so mit Schmutz zu bewerfen, wo diese Leute doch so eine wichtige Funktion ausüben! Ihr solltet Euch für Euer respektloses Verhalten schämen! Geht!
Edelmann: Und VIELEN Dank, dass Ihr meine Mutter zur Sprache gebracht habt.
Ist tatsächlich viel besser.