Skip to content

Traduzione...più o meno

diskhatediskhate Member Posts: 12
edited April 2017 in Planescape: Torment: Enhanced Edition (Italiano)
Sappiamo tutti che Beamdog ha deciso, ahinoi, di non supportare la lingua italiana..il che non è poi così male per la maggior parte delle persone..oramai chiunque sa parlare almeno ad un livello decente un po' di inglese.
Detto questo però: abbiamo già, in giro, una traduzione amatoriale completa di Planescape torment, che funziona anche (seppur con diversi errori) con questa versione Enhanced: basta cambiare il file Dialog.tlk che viene creato usando l'installer e inserirlo al posto dello stesso file nella cartella "dialog\en-us"
detto questo però: essendoci diversi powerlink/diciture in questa versioni enhanced MOLTISSIME sezioni vengono quindi lette incorrettamente, in modo incompleto o linkate in modo sbagliato (ho giocato per circa 10 minuti e direi che il 10% delle cose veniva mostrata in modo errato)
detto questo: se qualcuno conoscesse chi in grado di fixare questo problema (secondo quel poco che conosco) non credo dovrebbe essere un lavoro eccessivamente difficile da svolgere
Post edited by diskhate on

Comments

  • rede9rede9 Member, Translator (NDA) Posts: 1,947
    diskhate said:

    Detto questo però: abbiamo già, in giro, una traduzione amatoriale completa di Planescape torment, che funziona anche (seppur con diversi errori) con questa versione Enhanced: basta cambiare il file Dialog.tlk che viene creato usando l'installer e inserirlo al posto dello stesso file nella cartella "dialog\en-us"

    Ma scusa, il gioco è multilingua. Quindi metti Dialog.tlk nella cartella coreana così passi all'inglese ogni volta per le stringhe non tradotte.

  • diskhatediskhate Member Posts: 12
    edited April 2017
    Beh chiaro, ci sono sempre questi metodi "alternativi" per girare intorno al problema; tuttavia non sono ne A ) completi ne B ) propriamente comodi.
    In ogni caso aggiungo che tutto questo non è per interesse personale: solitamente gioco quasi tutto in inglese (dopo aver visto come i localizzatori stravolerso alcuni testi in Dark Souls non giocherò mai più in italiano) questo è più interesse verso coloro che non potranno giocare questa versione Enhanced in quanto non comprendono una parola di inglese; sempre meno..ma ci sono ancora tali persone, basta farsi un giro sulla pagina Steam di Torment oppure Torment tides of Numenera per vedere quanti si sono lamentati dell'assenza della traduzione italiana (scelta, secondo me, comunque sensatissima..non ha molto senso tradurre in italiano nel mercato di oggi ahimè, ed è per questo che sempre più sviluppatori scelgono il russo o altre lingue al posto della nostra)
  • PibaroPibaro Member, Translator (NDA) Posts: 2,989
    Non so se lo hai letto, ma, anche se non ufficialmente annunciata da beamdog, anche la traduzione italiana verrà implementata in PSTEE.
    Non subito, ma succederà.
  • diskhatediskhate Member Posts: 12
    Parli della versione già disponibile per PsT da anni? No, non avevo letto niente del genere (e ho cercato..me tapino)
  • PibaroPibaro Member, Translator (NDA) Posts: 2,989
    leggi da qui in poi
    https://forums.beamdog.com/discussion/comment/861455/#Comment_861455
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.