Skip to content

Übersetzung Errungenschaft?

ConjurerDragonConjurerDragon Member Posts: 110
in Planescape: Torment: Enhanced Edition (Deutsch)
Ich habe eben in Steam diese Errungenschaft erhalten:
"Die Horde des alten Stuttercrutch
Pharods Gewölbe gefunden. Dort drin riecht es."

Wenn "die Horde" die Übersetzung für das Geheimversteck von Pharod sein soll, dann vermute ich dass das im englischen "Hoard" oder "Stash" war. Dann sollte es im deuschen eher "Der HORT..." heißen, so wie in "Drachenhort", oder nicht?

Comments

  • volneb83volneb83 Member, Translator (NDA) Posts: 525
    Danke für die Meldung. Allerdings finde ich den String im Translation-Tool von Planescape nicht.
    @Hurricane Weißt du, wie das mit Steam-Strings bei den Spielen ist?
  • HurricaneHurricane Member, Translator (NDA) Posts: 730
    edited September 2017
    @volneb83 Die Steam-Errungenschaften sind separate Texte außerhalb des Spiels. Sie sind in einem Spreadsheet organisiert. Cori müsste dir soeben Zugriffsrechte dafür gegeben haben. :)
  • volneb83volneb83 Member, Translator (NDA) Posts: 525
    @Hurricane Aha, danke.

    @ConjurerDragon Der englische Originaltext lautet „Ol' Stuttercrutch's Horde“, insofern ist die deutsche Übersetzung korrekt.
  • ConjurerDragonConjurerDragon Member Posts: 110
    volneb83 said:

    ...
    @ConjurerDragon Der englische Originaltext lautet „Ol' Stuttercrutch's Horde“, insofern ist die deutsche Übersetzung korrekt.

    Und wo ist da der Sinn? Bei Pharod gibt es keine Horde und die Errungenschaft bekommt man doch wenn man das Geheimversteck findet? Vielleicht ist es ein Tippfehler im englischen und da war auch "Hoard" gemeint...?
    http://dict.leo.org/englisch-deutsch/hoard

  • volneb83volneb83 Member, Translator (NDA) Posts: 525
    @ConjurerDragon Ich habe es gemeldet, ich sag Bescheid, wenn es dazu eine Rückmeldung gibt.
Sign In or Register to comment.

2024 Overhaul Games, a division of Beamdog. © 2024 Hasbro, Inc. All Rights Reserved. Baldur's Gate, Dungeons & Dragons, D&D, Forgotten Realms, Baldur's Gate, Wizards of the Coast and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the U.S.A. and other countries, and are used with permission. Hasbro and its logo are trademarks of Hasbro, Inc. and are used with permission. © 1998 BioWare Corp. All Rights Reserved. BioWare, the BioWare Infinity Engine and the BioWare logo are trademarks of Bioware Corp. Black Isle Studios and the Black Isle Studios logo are trademarks of Interplay Entertainment Corp. Atari and the Atari logo are trademarks owned by Atari Interactive, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.