Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Categories

Dark Dreams of Furiae - a new module for NWN:EE! Buy now
Attention, new and old users! Please read the new rules of conduct for the forums, and we hope you enjoy your stay!

Un assaggio della localizzazione italiana: la descrizione degli elmi e degli scudi

AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
edited February 2013 in Annunci Ufficiali
Come da titolo. In Baldur's Gate non c'è la ricca varietà di scudi trovabili nel secondo capitolo della saga, ma sono pur sempre utili, specialmente contro quei dannati coboldi che possono sterminarti il gruppo con le loro frecce del piffero :)

Post edited by Aedan on
Sophia

Comments

  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    edited February 2013
    Questa classe di elmi a viso aperto, fatti di cuoio rinforzato o di metallo, copre quasi tutta la testa, ad eccezione del volto e del collo. Gli elmi di questo tipo in genere proteggono il naso.

    STATISTICHE:

    Abilità durante l'uso:
    - Protegge contro i colpi critici

    Peso: 2

    Post edited by Aedan on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    edited February 2013
    Una calotta è un copricapo di pelle o di metallo imbottito, indossato più o meno come un berretto, una coppola o un basco molto stretti. Le calotte sono in genere portate insieme a un'armatura imbottita, di cuoio, di cuoio borchiato, di pelle o qualsiasi altro tipo di protezione leggera.

    STATISTICHE:

    Abilità durante l'uso:
    - Protegge contro i colpi critici

    Peso: 2

    Post edited by Aedan on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    edited February 2013
    Elmo della Gloria: L'Elmo del Nobile

    Così chiamato dal nome del suo primo proprietario, Sir Tain il Nobile, questo elmo ha visto diverse grandi battaglie. Alla fine venne dato allo scudiero di Sir Tain, il quale l'aveva fedelmente servito per quasi dieci anni. Purtroppo, il giovane non aveva né la forza né le capacità per custodire l'eredità del suo signore. Si dice che abbia perso la vita nel conseguimento di una meritevole missione rivelatasi poi inutile, e da allora l'elmo è passato per diverse mani.

    STATISTICHE:

    Abilità durante l'uso:
    - Classe Armatura: +1
    - Carisma: +1
    - Protegge contro i colpi critici

    Peso: 2

    Post edited by Aedan on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    edited February 2013
    Elmo della Difesa: Dono di Pace

    Prezioso per le sue nobili origini e per i benefici che infonde al portatore, quest'elmo voleva essere un semplice regalo. Non c'era nessuna grande guerra imminente o un pericoloso nemico da sconfiggere; solo il desiderio di un amico di fare un regalo ad un altro amico. Sarebbe potuto essere un buon libro o una bottiglia di vino, ma gli avventurieri sono molto pratici quando si tratta di fare regali. Da quando è stato creato, l'elmo ha visto molte grandi battaglie, ma la semplice natura di quel gesto è il motivo per cui viene sempre ricordato.

    STATISTICHE:

    Abilità durante l'uso:
    - Tiri-salvezza: +1
    - Resistenza all'Elettricità: +20%
    - Resistenza al Freddo: +20%
    - Resistenza al Fuoco: +20%
    - Protegge contro i colpi critici

    Peso: 3

    Post edited by Aedan on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    edited February 2013
    Uno scudo medio si porta nello stesso modo di uno scudo piccolo. Tuttavia, al contrario di quanto avviene con quest'ultimo, il suo peso non consente al personaggio di utilizzare la mano che lo sostiene per nessun altro scopo. Gli scudi medi sono in genere realizzati in metallo, con un diametro dai 90 a 120 centimetri, e possono avere qualsiasi forma, dalla rotonda alla quadrata, a quella delle ali spiegate di un drago. Il tipico scudo medievale assomiglia ad un triangolo con uno dei vertici rivolto verso il basso.

    STATISTICHE:

    Abilità durante l'uso:
    - Classe Armatura: +1

    Richiede:
    Forza 12

    Peso: 8

    Post edited by Aedan on
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    edited February 2013
    Scudo delle Stelle Cadenti

    Ilmater in persona incantò questo scudo quando vide con quanta determinazione un giovane scudiero sopportava dolori lancinanti per il bene del suo cavallo. Durante una cruenta battaglia tra una divisione della cavalleria umana e un'orda di hobgoblin, il giovane venne inviato per dare man forte. Venne tempestato da una miriade di frecce che quasi offuscò il sole; sapeva che, quand'anche le avesse evitate ma il suo cavallo fosse morto, sarebbe stato spacciato. Con il suo scudo e con il suo corpo si posizionò in modo da ricevere l'impatto del violento attacco, e venne ferito a morte. Il cavallo rimase illeso, riuscì a scappare e a portarlo nella città più vicina, dove l'uomo fu riportato in vita.

    STATISTICHE:

    Abilità durante l'uso:
    - Classe Armatura: +2, +5 contro armi da lancio

    Richiede:
    Forza 13

    Peso: 12

    Post edited by Aedan on
    SpaceInvader
  • DavideDavide Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 1,683
    Ottimo, nell'ultimo però ho notato un refuso: "con quantA determinazione". :-)

    Ps: anche se nel foglio questo errore non c'è, ma non ricordo se le descrizioni sono prese da lì.

    Aedan
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    @Davide
    Giusto. Nel documento è corretto, qui è sbagliato. Vallo a capire :) Correggo subito!

  • MetallomanMetalloman Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,975
    Aedan said:

    Uno scudo medio si porta nello stesso modo di uno scudo piccolo. Tuttavia, al contrario di quanto avviene con quest'ultimo, il suo peso non consente al personaggio di utilizzare la mano che lo sostiene per nessun altro scopo. Gli scudi medi sono in genere realizzati in metallo, con un diametro dai 90 a 120 centrimetri, e possono avere qualsiasi forma, dalla rotonda alla quadrata, a quella delle ali spiegate di un drago. Il tipico scudo medievale assomiglia ad un triangolo con uno dei vertici rivolto verso il basso.

    STATISTICHE:

    Abilità durante l’uso:
    - Classe Armatura: +1

    Peso: 7

    Attenzione, Aedan, parlando di diametro la parola "centimetri" ha una "r" di troppo! :D

    poi mi permetto di chiedere se non fosse meglio dire "da rotonda a quadrata" anzichè usare "dalla - alla"?
    per il resto OTTIMO!!continua così! :)

    Aedanlolien
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    Complimenti per l'occhio! Ho subito corretto "centrimetri" con "centimetri".
    Lascio invece dalla - alla perché è sottintesa la parola "forma": dalla (forma) rotonda alla (forma) quadrata ecc.
    Di nuovo mille grazie per la segnalazione!

  • MetallomanMetalloman Member, Moderator, Translator (NDA) Posts: 3,975
    no problem!!! ;D
    Penso tu abbia capito quanto mi faccia piacere rendermi utile per BG!

    Aedan
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    Aggiornata la traduzione degli scudi. E' stata aggiunta la voce "Richiede" in modo che il giocatore sia a conoscenza dei requisiti necessari per brandire gli scudi.

    Metalloman
  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    Aggiornata la voce "Richiede" dello scudo medio. Adesso il requisito di Forza è pari a 12. Viconia avrà vita dura :)

    Pibaro
  • PibaroPibaro Member, Translator (NDA) Posts: 2,989
    Dai a Viconia una bella prof. in stile arma singola ed è quasi come avere uno scudo :)

  • AedanAedan Member, Translator (NDA) Posts: 8,469
    @Pibaro
    E' altresì vero che gli scudi medi +1 hanno un peso inferiore, quindi Viconia può utilizzarli e trarne grande beneficio.

Sign In or Register to comment.